我在學韓文

【생활이야기．한국어】풍경
【生活兩三事．韓國語】風景

파란 하늘, 흰 구름, 그리고 녹색 나무가 가득 차 있는 풍경이 참 좋다.
放眼望去盡是藍天白雲和綠樹的景色真是棒。

이런 평화로운 풍경은 사람의 마음을 쓰다듬어 주고 편안하게 해주는 것 같다. : )
這般和平的光景，似乎可以安撫人心，讓人覺得自在放鬆。: )

【생활이야기．한국어】커피
【生活兩三事．韓國語】咖啡

저는 매일 아침에 블랙커피를 한 잔 마셔요. 하루에 커피를 안 마시면 좀 이상해요.
我通常每天至少喝一杯黑咖啡。一天沒喝咖啡的話﹐總會覺得怪怪的。

그런데 커피를 자주 마시지만 얼마 전까지는 커피 나무의 열매를 처음 보았어요.
即使這麼常喝咖啡，卻一直到不久之前才第一次見到咖啡樹的果子的樣子。

【생활이야기．한국어】하늘과 구름 (2)
【生活兩三事．韓國語】天空和雲（之二）

<구름> 〈雲〉
흰 구름이 가득한 하늘을 보면 몇 년전에 우리집 어른들과 함께 한 여행이 떠오른다.
每每看見天空中有濃厚的白雲時，我總會想起幾年前與家中長輩一起去旅行的事。

그 때 하늘에 흰 구름이 꼈다. 그런 광경을 보고 어른께서 자신의 어린 시절이 생각나신다고 우리한테 한 이야기를 해 주셨다.

【생활이야기．한국어】하늘과 구름 (1)
【生活兩三事．韓國語】天空和雲（之一）

<하늘> 〈天空〉
언제부터 시작했는지는 모르겠지만 어느새 습관이 됐다. 나는 밖에 나오면 제일 먼저 하는 일이 고개를 올리고 하늘을 보는 것이다. 
不知何時開始的，卻在無形中變成了習慣。我每次踏出戶外，第一件事就是抬頭看天空。

낮에도 그렇고, 밤에도 그렇다.

【생활이야기．한국어】반딧불
【生活兩三事．韓國語】螢火蟲

저는 매일 저녁 식사를 한 후에 우리집 뒤에 있는 공원으로 가서 산책해요.
我習慣在晚餐之後到我們家後面的公園散步。

며칠 전에 일이 너무 바빠서 평시보다 조금 더 늦은 시간에 갔어요.
前幾天，因為工作太忙，去得比平時晚。

【생활이야기．한국어】취미
【生活兩三事．韓國語】興趣

저는 사진 찍기와 책 읽기를 좋아해요. 
我喜歡拍照和看書。

제 성격이 내성적이라서 인물 사진보다 자연 사진을 더 많이 찍는 편이에요. 사진을 잘 못 찍지만 그래도 사진 찍기를 좋아해요. 

【생활이야기．한국어】다람쥐
【生活兩三事．韓國語】松鼠

우리집 뒤에 있는 공원에 꽃과 나무가 많이 있어요.
我們家後面的公園，花多樹也多。

나무가 많기 때문에 그런지 다람쥐를 자주 볼 수 있어요.
不知是否因為樹很多的關係，常常可以看到松鼠。

【생활이야기．한국어】딸기
【生活兩三事．韓國語】草莓

지금 딸기 철이라서 딸기를 쉽게 구할 수 있는 것 같아요.
大概因為最近是草莓季的關係，所以很容易就可以買得到。

그저께 코스트코에서 딸기를 한 박스 사왔어요.

【생활이야기．한국어】외국어 학습
【生活兩三事．韓國語】學習外國語

갑자기 이런 생각이 났다. 외국어를 배운다는 것은 게임을 하는 것처럼 단계를 넘어가야 된다는 생각.
那天突然有了這樣的想法。學習外國語就好像打電玩一般，必須闖過重重的關卡。

각각 단계에 극복해야 하는 숙제가 있고 사람마다 부딪혀야 할 상황도 다르다. 
每一關，需要克服不同的問題。而每個人，所需面對的狀況也不盡相同。

【생활이야기．한국어】다가가다
【生活兩三事．韓國語】接近

오늘은 “다가가다”라는 단어를 말할 때 이 단어는 거꾸로 읽어도 똑같은 글자인 걸 깨달았다. 그래서 왠지 기분이 좋아졌다. 
今天在說「다가가다」這個字時，突然發現這個字倒著唸也是「다가가다」。便不自覺得高興了起來。

조그마한 일뿐인데도 마음이 기뻤다. 한국어에 한걸음 더 가까이 다가간 것 같은 느낌이었다. ㅎㅎ

【생활이야기．한국어】노트의 표지
【生活兩三事．韓國語】單字簿封面

어젯밤에 텔레비전을 보면서 한국어 단어노트의 표지를 만들었어요.
昨夜，一邊看電視邊幫我的韓語單字簿做新封面。

새로운 표지는 작년의 풍경 달력종이와 판지로 만든 것이에요.
新封面是以去年的風景月曆紙和卡紙做成的。

【생활이야기．한국어】민들레와 벌레
【生活兩三事．韓國語】蒲公英和蟲子

봄이 와서 여러 종류의 꽃들이 피기를 시작한다.
春天來了，各式各樣的花朵齊開。

집 뒤에 있는 공원에서 산책할 때 민들레를 발견했다.

【생활이야기．한국어】봄
【生活兩三事．韓國語】春天

春天來囉！春暖花開。
봄이 온다! 따뜻한 봄에 꽃이 핀다.  

一年四季中，大家最喜歡哪個季節呢？春、夏、秋、還是冬呢？
여러분이 사계절 중에 가장 좋아하는 계절은 무엇인가요? 봄, 여름, 겨울, 아니면 가을?

【생활이야기．한국어】땅거미 지는 무렵
【生活兩三事．韓國語】夜幕低垂之際

前天在陽臺看見的景象——夜幕低垂之際。
그저께 우리집 베란다에서 본 경치——땅거미 지는 무렵

祝大家有個美好的一天。^^
여러분, 모두 좋은 하루 보내세요. ^^


참고 어휘〔參考字彙〕
==============