日前才發現TOPIK官方有提供自第35回開始實行的新制TOPIK體制改編的問與答。古人說︰「知己知彼，百戰百勝」。在看完問與答之後﹐覺得這些資料對想參加新制初級或韓語能力在中級入門但想參加新制中高級的朋友應該蠻有幫助的。因為TOPIK官方的《韓國語文能力考試（TOPIK）體制改編問與答》只有韓文版，於是，花了一些時間，有些不自量力地翻譯了整個《問與答》，想給這裡的朋友做個參考。因為我的韓文能力還不夠，所以翻譯可能有誤差。因此在此特別聲明，這個中文翻譯版，並非專業翻譯，僅供參考。若發現錯字或誤譯，還請不吝指教。謝謝！
※因為此文為個人所翻譯，隨時有修改錯誤或補充說明的可能。請勿複製並轉貼部落格的中文翻譯版至別處（轉貼文章網址無妨）。謝謝。※
【韓國語文能力考試（TOPIK）體制改編問與答】
〔問與答〕一、改制後的韓國語文能力考試自何時起開始適用？
|
由2014年7月20日（星期日）舉行的第35回韓國語文能力考試起開始適用。 |
〔問與答〕二、改制後的韓國語文能力考試的主要內容為何？
|
○ 改制後的韓國語文能力考試的主要內容如下。 –‘韓國語文能力考試初級’改為‘韓國語文能力考試I ’，評量領域由四個領域（詞彙和文法、寫作、聽力、閱讀）改為兩個領域（閱讀、聽力）。 –‘韓國語文能力考試中級、高級’改為‘韓國語文能力考試II ’，評量領域由四個領域（詞彙和文法、寫作、聽力、閱讀）改為三個領域（閱讀、聽力、寫作）。 ○‘韓國語文能力考試I ’廢除詞彙．文法以及寫作部份，‘韓國語文能力考試II ’廢除詞彙．文法部份，減輕考生準備考試的負擔。 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
問與答〕三、2014年度的韓國語文能力考試實施日程有何變化？
|
2014年將舉行5次韓國語文能力考試。詳細的日程請至韓國語文能力考試官網（www.topik.go.kr）確認。 |
〔問與答〕四、改制後的韓國語文能力考試的考試項目、題數、考試時間有何變化？
|
○ 韓國語文能力考試I（初級）的考試時間由現行的180分鐘減至100分鐘，減輕考生對考試的負擔。韓國語文能力考試II（中．高級）的考試時間和現行的180分鐘相同。 ○ 韓國語文能力考試I（初級）的評量試題數目由現行的104題減至70題，減輕考生對考試的負擔。 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
〔問與答〕五、改制後的韓國語文能力考試被分為‘韓國語文能力考試I’和‘韓國語文能力考試II ’來實行。其中的理由為何？
|
第一、近來因為韓流的影響，對韓語有興趣的人數漸增，因此韓國語文能力考試的應考生的人數也一直持續地增加。此次的改制反映了考生愈來愈多樣化的需求。 相對起來較簡單的‘韓國語文能力考試 I（TOPIK I）’是為了讓學習經歷較少的韓語學習者可以在沒有太多負擔的情況下參加考試來確認自己的韓語程度。而由中級和高級合併的‘韓國語能力考試 II（TOPIK II）’則是為了讓持續不斷地學習韓語的學習者既能夠藉由參加考試來測試自己的實力達到何種程度，並且同時藉此來加強自己的能力。
第二、此次的改制對自韓國語文能力考試實行以來，一些需要改善的問題點（考試項目、問題類型、不及格制等）做了適當的改變。 改制後的考試以溝通能力為評量的重點，並且把以前採取直接評量和間接評量方式並行的寫作領域改為直接評量書寫能力。 此次的改制，除了參考了其他主要外國語能力考試最近的改制趨勢，改制後韓國語文能力考試並以能夠確切又恰當地評量應試者的韓語能力為目標。 |
〔問與答〕六、廢除詞彙和文法領域的理由為何？
|
韓國語文能力考試的目標是評量以韓語溝通的能力。若要評量韓語的溝通能力，應測試口語、聽力、閱讀、寫作等能力。鑒於口語能力的評量必需在符合許多的條件之後才能實施的限制，所以選定聽力、閱讀、寫作等領域作為評量的領域。 詞彙和文法將間接地透過閱讀、聽力、寫作等部份來評量。 |
〔問與答〕七、改制後的韓國語文能力考試的試題類型是否有很大的變化？
|
除了寫作領域之外，試題類型並沒有太大的改變。 改制後的韓國語文能力考試試題類型和現行的韓國語文能力考試試題類型，並沒有太大的變化。 不同點僅在於，閱讀領域中包含了評量詞彙和文法的試題，以及寫作測驗改為直接評量書寫能力的試題。 |
〔問與答〕八、改制後的‘韓國語文能力考試II’的寫作測驗分數是如何計算的呢？
|
改制後的‘韓國語文能力考試II（TOPIKII）’的寫作測驗一共出四道題。 第1~2題是根據文章的上下文，寫出一句及兩句符合文意的句子。第3~4題則是和日常生活相關的寫作題，以及理論性的寫作題。 這些寫作題的分數，是在經由多位評分委員評閱之後決定的。評分時所著重的內容為考生答題時所使用的詞彙和文法的水準，以及所書寫的內容是否合乎試題等。 |
〔問與答〕九、改制後的韓國語文能力考試（TOPIK）的等級是如何決定的呢？
|
在完成出題之後，將會由專家來評定每一道題的難易程度，之後再訂定每個等級的分數。 各個等級的分數，會在每一回考試實施之後公佈。經由這樣的方式，應考生可以根據成績單來精確地掌握自己韓語能力的程度。 |
〔問與答〕十、改制後的韓國語文能力考試試題難易程度、題數、分數分配有何變化？
|
改制後的‘韓國語文能力考試I’的試題難易程度、題數、分數分配和之前並沒有太大的差別。但是，由之前的中級和高級合併後的‘韓國語文能力考試 II’的試題難易程度、題數、分數分配則有所改變。 詳細的內容請參閱下列的表格。 〈現行韓國語文能力考試（初級）和韓國語文能力考試I 的試題難易程度、題數、分數分配比較〉
〈現行韓國語文能力考試（中．高級）和韓國語文能力考試II 的試題難易程度、題數、分數分配比較〉 ○ 現行的中．高級（聽力、閱讀） ○ 改制後的TOPIKII（聽力、閱讀）
○ 寫作 ○ 寫作
※試題難易程度 上：稍微困難 / 中：一般程度 / 下：稍微簡單 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
〔問與答〕十一、改制後的韓國語文能力考試廢除不及格制的原因為何？
|
廢除不及格制是為了——改進應試者即使擁有高總分，但因為某個領域的成績太低而無法拿到某個級數的問題。 改制後的韓國語文能力考試將以總得分來判定等級。 因此，也可以解決擁有較好的韓語溝通能力的人因為某一領域的分數低而落榜，但相對起來所得總分較低的人卻合格的不合理狀況。 |
〔問與答〕十二、改制後的韓國語文能力考試如何決定落榜和等級呢？
|
改制後的韓國語文能力考試在出題完成之後，將會根據每道試題難易程度的評定來決 定每個等級所需要的分數水準。 因此，改制後的韓國語文能力考試和現行的韓國語文能力考試的不同點是，改制後 的韓國語文能力考試並不是事先公佈各等級的合格分數，而是在出題完成之後，為 了區分等級而衡量了每一道題的難易程度，然後以此為根據來決定不合格分數以及 各等級別分數。 改制後的韓國語文能力考試的預計不合格分數為︰韓國語文能力考試 I （初級）總 分未滿100分（滿分為200分），韓國語文能力考試 II（中．高級）總分未滿120分 （滿分為300分）。確切的不合格分數，將會依決斷分數線的設定而變動。 |
〔問與答〕十三、韓國語文能力考試並沒有評量口語能力。往後是否有實施口語考試的計劃呢？
|
我們正在研發另行評量口語能力，計劃在往後實施。 |
〔問與答〕十四、改制後的韓國語文能力考試的考試日程為何？
|
※中國等國：中國（包括香港）、蒙古、台灣、菲律賓、新加坡、汶萊 ※考試時間以當地時間為準。可以同時報名TOPIKI和TOPIKII。 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
〔問與答〕十五、改制後的韓國語文能力考試成績的有效期限為幾年？
|
改制後的韓國語文能力考試的有效期限和以前一樣，從成績發表日起兩年之內有效。 |
〔問與答〕十六、關於改制後的韓國語文能力考試的疑問，應到何處詢問呢？
|
如有和韓國語文能力考試（TOPIK）相關的問題，請洽詢國立國際教育院TOPIK組（電話 02-3668-1331 或電子信箱 topik@moe.go.kr）。 |
※ ※ ※
對韓文版有興趣的朋友可以到TOPIK官網（http://www.topik.go.kr/）下載。下載步驟如圖所示。
留言列表
我在學韓文 (6)
