我在學韓文

【韓語學習書籍、線上書籍下載以及線上工具】

【書籍】 

(1)《Korean Grammar in Use》系列

自學外國語文有許多難點，該如何選擇教材或是參考書籍是其一。在此介紹一個我覺得蠻實用的文法系列書——《Korean Grammar in Use》〔中譯名為《活學活用韓語語法》〕。這個由韓國出版公司DARAKWON發行的系列，共有三本：﹕初級、中級和高級。（台灣有翻譯出版這個文法系列書。請看下面的補充說明。）

個人認為這個系列非常適合韓文自學者。原因如下，這個系列的書本：

一、將所收錄的語法清楚地分類（每個單元介紹一個類別）。而且在書的附錄裡提供語法索引。讀者可以根據單元查找語法，或是根據附錄的索引來尋找語法；

二、語法說明簡單清楚並提供單句例句和對話例句（和mp3）；

三、提供類似語法的分析和比較；

四、提供語法特別需要注意地方或容易誤用的地方；

五、在每個語法之後提供練習題（並且在附錄裡提供答案！！）；

六、收錄了TOPIK中所使用的文法（初級的書收錄了TOPIK1和2級的文法，中級的書則收錄了TOPIK3和4級的文法，高級的書則收錄了TOPIK5和6級的文法）。〔這一點可能對想準備TOPIK的人比較有幫助。〕

如果你尚未購買任何韓語文法書或韓語系列教材，而且正在尋找初級或中級韓語文法書，你可以在網絡搜尋，看一下書本目錄，參考看看是否適合你的需求。

如果你已經購買了其他的韓語文法系列教材，你或許不必考慮這個系列，因為有可能會有許多重複的文法說明。（畢竟韓文書並不便宜，再加上若是需要國際運費，購書所需的費用會更高。）

DARAKWON網址：http://www.darakwon.co.kr/searching/?scate=1&stext=Korean+Grammar+in+Use

版本：簡體中文版、英文版、日文版

適合學習者程度：初級、中級、高級

補充1：台灣有翻譯出版這個文法系列書。初級的書名是《我的第一本韓語文法：輕鬆圖解一看就懂的韓語文法入門書》。中級的書名是《我的第一本韓語文法－進階篇 》。高級版的書名是《我的第一本韓語文法－高級篇 》。

補充2：中國有翻譯出版這系列的中級。書名是《韓國語能力考試實戰語法分類有聲學習寶典》。

【線上書籍下載】 

(1) 《즐거운 학교 재미있는 한국어》（快樂的學校、有趣的韓國語）(PDF下載)

 《快樂的學校、有趣的韓國語》是由首爾市教育廳和首爾教育大學聯合製作的初級韓國語教材。特別的是，這本書是專為韓國多元文化家庭的小學生而編寫的。除了韓文版之外，這本書還有日文版以及簡體中文版。個人覺得這本書的還蠻適合已經學過韓語入門（韓文子母音、寫法、發音）的初級韓語自學者。

下載《즐거운 학교 재미있는 한국어》簡體中文版PDF檔的步驟：

一、到  http://gw12050300.school2.gweduone.net/normal/normal.do?cmd=view&bNo=2478016&bcfNo=420210。

二、頁面出現之後，按「이중언어교재-중문.pdf」就可以開始下載檔案了。

費用：免費

內容語言：簡體中文、韓文

適合學習者程度：初級

(2) 澳洲Monash University的My Korean 1 & 2 (PDF和MP3下載)

澳洲Monash University亞洲語言文化和社會系的韓文教授所製作了兩本初級韓語教材 My Korean 1 & 2。並提供這兩本書的PDF檔以及課本裡對話和聽力練習的MP3語音檔讓使用者下載。

這兩本課本各有十課。每一課都有情境式的對話、字彙、文法說明、閱讀、以及聽力練習等等部份。課本的附錄則收錄了聽力練習的對話劇本、現在式過去式的句尾、以及動詞加上一些句尾變化的表格。

網址：http://artsonline.monash.edu.au/korean/category/klec-textbooks/（每本書都有兩個鏈結。只要把滑鼠移到鏈結上，然後按右鍵選「另存新檔」即可下載檔案。）

費用：免費

教材語言︰英文

可下載書籍包括：My Korea 1 & 2 (PDF 和 MP3)

適合學習者：入門~初級進階

【線上韓語字典】 

(1) NAVER 字典 (和其他韓中線上字典)

網路上有很多的線上字典。NAVER線上韓語字典是我最常用的一個，因為我覺得NAVER字典好用，收錄的字多，例子和解釋也多。NAVER提供韓語對多語的字典：韓英/英英 (영어/영영)、韓韓(국어)、漢字(한자)、日文(일본어)、中文(중국어)、法文(프랑스어)和其他外國語等等。您可以選擇最適合您的語文來查詢。不然，也可以選擇查詢所有的字典（전체），然後從查詢結果中選擇您所想要看的資料。

NAVER字典網址：http://dic.naver.com/

其他韓中線上字典：

DAUM字典：http://dic.daum.net/index.do

YBM ALL IN ALL字典：http://www.ybmallinall.com/

(2) Korean Multimedia Dictionary (韓文多媒體字典)

Korean Multimedia Dictionary（韓文多媒體字典）不僅提供圖片，而且每個字或詞皆由真人發音（兩次：男聲和女聲）。這個字典收錄的字雖然不是很多，但是非常實用。對初學者或想練習基礎韓文字和詞發音的朋友應該會有所幫助。

網址：http://www.indiana.edu/~koreanrs/kordic.html

使用語言：英文/韓文

適合學習者程度：初級 

使用方法：螢幕左邊有列出這個字典所收錄的字彙（按En以英文字母排序； 按Kr則以韓文排序）。螢幕右邊則是按分類排序。不論您使用哪一邊的目錄，在選了一個字或分類之後，您所選的字的分類會出現在螢幕中間。（所以一次會看到多個圖片。）只要把滑鼠移到圖片上便可看見韓文。若要聽某個字或詞的發音，只要用滑鼠按一下圖片就行了。每個字或詞都有兩次發音，一次男聲和一次女聲。

(3) Korean Grammar Dictionary (韓語文法字典)

Korean Grammar Dictionary（韓語文法字典）提供按韓文字母排序的索引檢索以及搜尋檢索。

網址：http://www.koreangrammaticalforms.com/index.php〔韓文字母檢索〕

網址：http://www.koreangrammaticalforms.com/search.php 〔搜尋檢索〕

費用：免費

使用語言：英文

適合學習者程度：初級到高級

(4) 韓語動詞變化字典 

可以查詢韓文動詞變化的網站。

網址：http://dongsa.net/

【其他線上工具】 

(1) 韓文寫作練習——Lang-8（語言吧） 語言寫作練習交換 

不知大家是否曾有為了要練習韓文寫作而寫了日記或短文，但是卻不知自己寫的句子到底對不對的煩惱？

在此介紹一個以寫作為主的語言交換網站——lang-8.com。

這個網站的基本運作方式是：在註冊（免費）之後，你可以用你正在學習的語言寫文章（日記/作文練習）。然後，其他以這個語言為母語的會員將會一句一句幫你修改文章。當然，如前面所提的，這是一個語言交換的網站，所以，你也可以幫助其他正在學習你的母語的會員修改他們的文章。比如說﹕你的母語是中文，而你正在學習韓語。那麼你可以用韓語寫日記/短文，其他以韓語為母語的人將會幫你修改你的文章。而你則可以幫忙修改其他正在學中文的會員寫的文章。有興趣的朋友可以參考看看。

網址：http://lang-8.com/

費用：免費（但需註冊才可使用）

※ 以上所列的「適合學習者程度」是個人主觀的判斷。僅供參考，並非絕對。每個人學習的方式不同，聽說讀寫的程度也不同。個人覺得最好的方式是，大家從上列的資訊中選擇自己可能會喜歡或有興趣的，然後根據自己的程度/學習方式來決定哪個教學/網站最適合自己。希望大家都能夠找到適合自己的學習教材。大家一起來快樂地學韓語。^^