我在學韓文

【隨機韓文】命中要害

那日，看到一個周子瑜參加 "나를 돌아봐"《回頭看我》的片段，相當有趣。當主持人問周子瑜那天參加節目的感想時，周子瑜在最後不小心說錯了一個字。其實，大概所有學外語的人都曾經犯過這樣的錯誤。不過，因為她用錯的字剛好跟她想表達的意思完全相反，嚇了主持人一跳，反而特別有趣。在發現自己的錯誤之後，周子瑜自己也覺得好笑，當然，也在第一時間馬上更正自己的失誤。

周子瑜不小心搞混的兩個字是：즐겁다（開心、愉快） 和 지겹다（厭煩、無聊）。所以當她說出︰「오늘 정말 지겨웠어요.（今天真是無聊透了。）」，其中一個主持人嚇了一跳，另一個主持人在愣了一下之後，開始大笑。在發現錯誤之後，周子瑜急著更正說：「즐거웠어요! 즐거웠어요!」（很愉快！很愉快！）

有趣的是，字幕還打出了「허를 찌르는 한마디“지겨웠어요”」（命中要害的一句話“無聊透了”）。真的好有戲，哈哈 XD。

「허를 찌르다」根據Naver字典的定義是“약하거나 허술한 곳을 치다.”

허〔虛〕：（名）弱點、要害
찌르다︰（動）刺、扎、捅
약하다〔弱–〕︰（形）弱、衰弱
허술하다︰（形）鬆懈、疏忽
치다︰（動）攻擊、打

照Naver的定義來看，這句話是「攻擊弱或是鬆懈的地方」。“攻擊弱的地方”這一部分跟中文的“攻擊要害”、“攻擊弱點”類似；而“攻擊鬆懈的地方”大概就是“攻其不備〔出其不意〕”的意思。所以，根據使用這句話的情況，可以有稍微不同解釋。


※※※對這段影片有興趣的人，請自行 google“160122 回頭看我”，應該就可以找到影片了。※※※