【聽力練習】聽力練習材料
上個星期，提到了在忙到無法特別抽空看韓語書、上韓語課、或語言交換時，可以試著用聽的方式來學韓語。今天在此介紹幾個我用過或還在用的韓語聽力材料。
在正式開始介紹聽力材料之前，先說幾點個人覺得在選擇聽力材料時，值得注意的事項。
之前提過，選擇聽力材料一定要根據自己的能力而定，而且最好是你感興趣的題材。不能選太容易的，也不能選太難的，最好的材料是稍微高於自己目前的程度，但不至於完全聽不懂喪失聽下去的動力。如果程度只在二級，但卻選了六級程度的材料來聽。不難想像，絕大部份的內容可能都聽不懂。因為聽不懂，就會覺得內容很無趣；當內容很無趣時，就很難專心聽，然後會越聽越有挫折感。當挫折感太大，就會有想放棄的念頭。由此可見，聽力材料需符合個人程度的重要性。所以在選聽力材料時，一定要用心，不可不慎。否則，只是在浪費時間並且加深自己韓語能力無法進步的無力感。
個人覺得，在最開始訓練聽力時，特別是初級中級（高級其實也是），最好是聽有提供逐字稿的談話/對話，或有韓語字幕的影片。因為在你還不能完全聽到或聽懂你選擇的材料時，你必須要有可以對照參考/學習的資料，這樣才會有效果。
聽的時候必須心無旁騖，用心聽。即使每天能聽材料的時間不長，但聽的時候只要用心，你會發現自己可以聽見的部份會比你想像的多。而且會與日俱增。
最後一點是，你必須持續地衡量你自己的韓文能力。當你開始覺得你選的聽力材料對你而言變得太簡單時，恭喜你，那就表示你的韓文能力有在進步。不過，這也表示你需要開始物色其他對你而言更具挑戰的聽力材料來聽，這樣你才會一直往前進。聽力材料的範圍很廣，喜歡的歌手唱的歌、喜歡的歌手\演員參演的電視劇、電影、綜藝節目等等，都可以是你的聽力材料。事實上，可能因為是自己喜歡的，更容易投入心力去聽，結果效果更好呢。
現在就正式開始來介紹我用過或還在用的一些聽力材料。（因為我開始特別找韓語材料來聽時已經過了TOPIK二級，所以大部份介紹的材料都是從中級入門程度開始。）
(1) Talk To Me In Korean (TTMIK)的Iyagi
網址：http://www.talktomeinkorean.com/category/shows/iyagi-intermediate/
適合程度：中級入門~中級進階
材料：對話mp3和對話逐字稿pdf
費用：免費
TTMIK的Iyagi是我見過最好的免費中級教材，不僅可以練聽力而且可以學到許多非常生活化的用語和一些韓國的社會文化。強力推薦給中級程度的朋友。TTMIK的Iyagi每集都有一個固定的主題，然後由兩個TTMIK的老師（或一個老師一個客人）根據主題，自由對話（全韓文）。Iyagi的長度通常在5~12分鐘之間。TTMIK提供免費的mp3（對話）和pdf（對話逐字稿）下載。Iyagi系列目前有140多集，從100集之後，說話速度更接近自然速度。若要試聽，應該從第一集或第二集開始。初級進階的學習者也可以挑戰看看。若是試聽的時候覺得太難，可以等多學一陣子之後再次挑戰。
TTMIK的Iyagi教材如何使用呢？其實這要看個人的學習習慣和方式。在此提兩個方式給大家參考。
（a）先聽mp3，再看pdf。〔適合聽力接近中級中段~進階程度的學習者〕
》先反覆聽三次mp3。聽第二次時開始注意一下自己聽的懂和聽不懂的部份。
》聽完三次之後，讀一次pdf。注意一下自己聽不懂的部份。
》一邊看pdf，一邊聽mp3。注意一下自己聽不懂的部份。
》看pdf，查自己不會的單字。看懂整篇Iyagi的內容。
》聽mp3（不看pdf），注意是否還是有聽不到的部份。
》視自己的感覺幾日或一個星期之後復習聽。
（b）先讀pdf，再聽mp3。〔適合聽力在初級進階~中級入門程度的學習者〕
》先讀pdf，確定自己可以掌握整篇Iyagi的大概內容。若單字太多，可以查自己不會的主要單字。〔重點是對談話的內容要有大略的了解。〕
》反覆聽三次mp3。聽第二次時開始注意一下自己聽的懂和聽不懂的部份。
》一邊看pdf，一邊聽mp3。注意一下自己聽不懂的部份。
》看pdf，查所有自己不會的單字。看懂整篇Iyagi的內容。
》聽mp3（不看pdf），注意是否還是有聽不到的部份。
》視自己的感覺幾日或一個星期之後復習聽。
以上，是供大家參考的方式，不一定好。大家用自己喜歡的學習方式，得到最大學習效果，才是好的學習方式。
對於以下的材料﹐將不再敘述詳細的使用方法供參考。大家請參考上面的例子，然後試著尋找適合你自己的學習方式。^^
(2) KBS 網路影音新聞
網址：http://news.kbs.co.kr/common/NewsMain.html
適合程度：中級中~高級
材料：影音新聞和新聞稿
費用：免費
KBS網路新聞的每一個新聞類別（政治、經濟、社會、國際等等）都有影音新聞。每一則影音新聞除了影片之外，還有新聞稿。影片下面的新聞稿雖不是100%的逐字稿，但非常接近。對於練習聽力蠻有幫助的。選擇自己有興趣的新聞，看起來會比較有趣，也可以降低學習壓力。
(3) TOPIK歷屆考題
網址：http://www.topik.go.kr/（需自行下載歷屆考題的mp3和pdf）
適合程度：初、中、高級
材料：聽力測驗mp3和逐字稿pdf
費用：免費
TOPIK歷屆聽力測驗其實還蠻適合用來練習聽力的，因為TOPIK的題材包羅萬象，而且TOPIK官方有提供逐字稿。這讓學習更加方便。
缺點是，因為是官方提供的是考試用語音檔，所以題與題之間會有空白的沉默，那是給考生作答的時間。因此，對沒有打算考TOPIK的人而言，TOPIK歷屆考題可能不是很好的選擇。但對準備參加TOPIK考試的人而言，可能是不錯的練習。
(4) 聽韓劇
適合程度：中級中~高級
我雖不是韓劇迷，但也看過幾部韓劇。個人覺得一部戲好不好看，是很主觀的事。所以，若是想聽韓劇學韓語，一定要選你自己喜歡的韓劇，而且最好是選無中文字幕的版本。可以邊看邊聽，也可以只聽不看（若是只聽不看的話，影片有無中文字幕都沒關係），聽聽看自己聽懂多少。對於自己一直聽不到/聽不懂的部份，可以去找有中文字幕的版本來參考。然後再重新聽看看自己是否可以聽到/聽懂字幕翻譯出來的意思。（當然，有些時候字幕的翻譯可能不一定完全正確……若有這樣的疑問時，可能就要請教你的韓語老師、韓國朋友或韓語社團的朋友了。）
MBC的YouTube有一些過去蠻受歡迎的MBC韓劇，如《我的名字叫金三順》、《咖啡王子一號店》等等。有興趣的朋友可以參考看看：http://www.youtube.com/user/MBCClassic。
(5) 聽韓語廣播
適合程度：中級進階~高級
韓語廣播內容很多樣，我個人只是偶爾聽聽，想試看看自己可以聽懂多少。有一些廣播節目有提供mp3(iTune下載)，我聽的是屬於這一類。我會下載幾集已經播放過的節目，放在mp3播放器裡，然後想到時就聽。然後發現，慢慢地，聽得懂的部份越來越多。等到聽倦了，再去下載新的來聽。
我聽的節目是KBS的《유인나의 볼름을 높여요》（劉寅娜的提高音量）：http://www.kbs.co.kr/radio/coolfm/uvolum/。
劉寅娜的聲音很甜，雖有時會有撒嬌腔，但她的發音算是蠻清楚的。她的個性感覺蠻有趣的，所以她的節目聽起來也很有趣。常常聽著聽著就會笑出來。她的節目話題很廣，有時劉寅娜會自己一個人或跟來賓一起演或短或長的廣播劇帶出當集的話題主題。蠻有意思的。
KBS還有許多其他的廣播節目，但因為我沒聽過，所以無法介紹。大家可以自行到 http://www.kbs.co.kr/radio/ 去試聽看看是否有喜歡的。如果這裡的朋友有知道其他廣播節目，可以請你們推薦一下嗎？不限KBS，其他電臺的也行。謝謝。
以上，是我自己用過或還在用的一些聽力材料，給大家做個參考。
延伸閱讀：【這個那個】沒時間唸韓語，怎麼辦呢？
我在學韓文 (6)
我今天晚上開始聽"TTMIK的이야기"的內容,結果發現 他們的內容很生活化,沒有很快又很清楚,是真的有令人 感到舒服和放鬆的對話過程,超棒的,以前怎麼發現它呢? 跟聽力考試的感覺, 實在差好多呀! 考試時,怎麼聽都沒聽 懂,但在這裡,除了不知道的少部分單字外,卻比較能容易聽 得懂些! 好感謝您啊~ (=^.^=)
哈哈~~不客氣。很高興知道您也喜歡TTMIK的이야기。^^ 我想，聽TTMIK的이야기，就如聽同友人之間的有趣對話，所以較容易入耳。而，TOPIK聽力考試，聽起來比較像正式又無趣的新聞報導，相對起來就比較不容易投入去聽。而且若是在考場聽，可能因為緊張，而更不能專心聽。 TTMIK的이야기和《Korean Grammar in Use - Beginning to Early Intermediate》是我得以重拾並持續自學韓文的兩大救星。이야기陪伴著我從中級入門走到中高級， 讓我可以以愉快的心情一學韓文，一邊學習韓國文化。所以，這個系列一直是我強力推薦給正在學習韓文的中級學習者的聽力教材。 希望這個系列也可以讓您覺得學韓文是一件有趣的事，而且幫助您讓您的韓文更進一步。^^ 題外話：《Korean Grammar in Use 》系列的文法書（初、中、高級）是另一個我極力推薦給在尋找韓語文法書的朋友的教材。 ^^
是啊! 平時聽TTMIK-이야기時,可以多聽幾次,直到聽懂為止, 但考試時, 在舊制的中級, 題目可以聽二次,但新制卻 大都只能聽一次,在還弄不清楚意思,就要在極短的時間 內作答,雖然在2012年考過初級, 但初級到中級是非常~ 非常大的落差,再加上新制的困難度, 對我而言,真是雪上 加霜!!! 我的聽力一直以來,都只是大略聽懂, 自己也沒有聽寫過, 最近自己有開始練習聽寫, 果然寫出來和原意有些出入, 以前都自以為聽懂了,結果都錯很多,也間接影響到會話 的內容,以前我都是用眼睛學韓文,那也僅僅只對閱讀有 幫助而已~ (:><:) 另外,您推薦的(Korean Grammar in Use)系列的文法書, 去年我有買中級,但買的不是韓文版,是簡體版,只是它好 像在去年只出到中級而已,~ 謝謝您~
新制TOPIK中高級考試對中級的考生而言，的確是偏難的。聽力考題增加到五十題，前二十題只能聽一次。在考試前若是沒有心理準備，一開始應該會嚇一跳吧。 個人覺得聽寫和跟述都是很不錯的聽力訓練方法。聽寫雖有點費時，但可以確定並得知自己所聽到寫下的文字大致無誤，是一件很有成就感的事。（雖然，在那之前得經歷並接受無數次的挫折。而且一次無誤，並不表示下次就一定OK。XD 但，可以慢慢體驗到自己的成長仍是一件叫人開心的事。） 祝學習愉快、聽力進步！ 另，關於《Korean Grammar in Use 》系列的文法書，如您所說的，中國目前好像只有出版到中級。不過，除了英文版、日文版外，韓國的出版社其實也有出版簡體中文版（初、中、高級都有）。雖然可以透過網購或代購購買，但韓國版的價錢相對來說是比較高一點。
韓文版的確比較貴一些, 不過我想如果我的聽力能到中級的話, 到那時,簡體版的高級應該就已經出版了! (這意思是應該還要再 等上好一陣子), 哈.....哈~ 另外,針對學習韓文的心得分享, 您的部落格是我看過最詳細又 完整, 真是極盡用心的編輯, 而且很認真的回覆留言~ 您的學習精神比我好太多了,連這個精神,也要和您多學習了~ (呵....呵)
謝謝您的稱讚。 當初會開臉書專頁（以及後來把在貼在臉書的文章也放到部落格），主要是因為之前自己花了許多時間尋找自學韓文的資訊和方法，走了一些長路。所以想把自己所知道的資訊、自學心得以及一些感想分享給也同樣是在自學韓文的朋友，希望可以對大家有所幫助。（雖然，我的臉書專頁和部落格兩邊的人都不多。〔笑〕） 如果我的韓文學習分享文可以幫到您，那就太好了。:) 真的很謝謝您的留言。知道自己的分享，真的有可能幫到同樣是在學習韓文的朋友，是一件讓人很高興的事。 韓文學習路，我們一起加油。:)
當初看到您的部落裡的各個學習方法,以及各個等級, 可以如何學習...等的完整度和您獨有的謙虛態度,著 實讓我嚇了一跳, 其實我學韓文已經四年了,以前只是 埋首苦讀,狂背單字文法,但聽力卻還是在原地踏步,這 也是直到半年前才發現這件事,以前學語文時,都沒有像 現在學韓文有這麼強烈的心情, 常常在學到頭腦打結時, 還會大哭好久~(好奇怪吧!) 雖然聽力才剛起步,感覺會很漫長的樣子,但是您的分享 和回覆,都能讓我有了力量, 對於總是在最後都會附上一 句" 我們一起加油 " 的您, 說聲謝謝囉~
您說得我都不好意思起來了。您真是謬讚了。知道有朋友這麼認真地閱讀我寫的分享文，覺得非常感動。謝謝您。 其實，我學韓文也常有沮喪的時候。覺得自己是超級大笨蛋的次數，也不只一兩次。 （笑） 感覺您對韓文很有心，願意學四年，已經不易。您半年前參加TOPIK的經驗，雖然不愉快，但也許可以把它看成一個幫助您進步的契機。因為藉著那個經驗，您得知該如何加強自己使您的韓文能力更上一層樓。我相信，在不久的將來，您的聽力一定會大躍進，而您的韓文實力也會與日俱增，因為您對韓文有心。:) 還是那句老話，我們一起加油哦。:)
謝謝您的祝福~ 其實我身邊並沒有朋友學韓文,所以沒有可以 一起加油打氣的人, 更別說像我這樣學到這麼 瘋狂,連朋友都很難理解~ 說真的,其實去年的考試的確重挫了我的信心, 但真的很感謝在學習韓文的路上跌倒的時候, 能有機會來您的部格落,不過部落格內容太豐 富, 還無法完全看完, 另外,也謝謝您給予温暖 和關心,如果我的朋友也能這樣,就好了~ (哈....哈~) 因為找到了學習韓文的同好,讓我變得好呱躁, 似乎也分享太多, 真是抱歉, 請多包涵~
不客氣。:) 還有，別擔心，我身邊也沒有朋友學韓文，所以完全可以理解您的心情。:) 部落格裡的文章有點雜（汗~），您慢慢看就好了。 祝學習順利、聽力進步！
請問劉仁娜的廣播節目可以下載嗎？一定要在itune嗎？
Vicki 你好： 劉寅娜的節目可以下載。KBS有提供iTune下載。iTune不是只限MAC才能使用，它也有免費的PC版可以下載安裝。我之前就是用PC版的iTune下載這個節目的mp3，然後再把下載的檔案移到mp3播放器。 不過，我剛剛搜尋了一下網路，發現一個韓國的部落格有提供這個節目的mp3網路下載網址。這個部落格的網址在此：http://jannyradio.tistory.com/category/%EC%9C%A0%EC%9D%B8%EB%82%98%EC%9D%98%20%EB%B3%BC%EB%A5%A8%EC%9D%84%20%EB%86%92%EC%97%AC%EC%9A%94/%EC%9C%A0%EC%9D%B8%EB%82%98%EC%9D%98%20%EB%B3%BC%EB%A5%A8%EC%9D%84%20%EB%86%92%EC%97%AC%EC%9A%94%20mp3。你有興趣的話，可以看看。 你如果有PC的話，可以考慮安裝PC版的iTune然後下載這個節目的mp3。不然，也可以試試那個韓國部落格提供的網址。 以上。給你參考。^^
你好，很感謝你分享的學習資源與整理。對於在韓文學習路上跌跌撞撞、進步緩慢的我來說，你的學習態度很值得學習(哈哈，好像有點繞口令...)。 聽說新制TOPIK較難，加上我又一陣子沒讀韓文了，所以最近正從初級開始重讀Korean Grammar in Use系列， 這本書其實有出繁體版，中文書名為【我的第一本韓語文法】，中級的則是【我的第一本韓語文法---進階篇】。 另外，不知能否跟你索取文法整理的圖表呢? 因為好幾篇已經無法留言，只好留言在此。文中圖片實在太小，連直接在部落格上都看不太清楚。如果可以的話，能否麻煩寄到我信箱呢? jazzmoonyeah@gmail.com 謝謝! 韓文對我還說也學得很挫折。學了很多年，但可能是因為斷斷續續、沒有系統性持續學習，因此花了比別人久的時間卻還沒考過中級。我是TOPIK改制前去考的，差一點就過了中級，現在則得加把勁s努力新制TOPIK了。 再次謝謝你推薦的學習資源!
你好， 很高興知道我的整理和學習經驗對你有幫助。 我個人覺得新制TOPIK其實比以前簡單，但對中級程度的考生而言，考起來的「感覺」是比舊制的難。這其中的原由在於新制的TOPIK II 是中高級一起考，一半的考題是中級程度，一半是高級程度。對中級程度的考生而言，50%左右的題目是偏難的，所以會覺得新制的TOPIK II 難。但，從另一個角度來看，中級的考生只要記住自己的目標是答對40%~50%的題目〔40%即120分可以拿三級，50%即150分可以拿四級〕，那壓力應該會比較小一點。 《Korean Grammar in Use》真是很不錯的文法系列書，我從其中獲益良多。我知道這一系列有出正體中文版。去年正體中文版的中級出版時，我在部落格和臉書有介紹過。 斷斷續續地學一個語言不但進步不多，也讓人覺得挫折。我自學韓文的歷程的前半段，就是這樣度過的。後來，下定決心，一直持續學習之後，才開始有較明顯的進步。 你提及之前曾經差一點就過中級，那麼這次只要有系統的復習並持續學習，過中級的機率應該很大。加油。 請寫信給我（左上方有我的信箱）或是在此留言，告知你要哪幾篇的文法整理，我再把檔案寄給你。
剛考過四級 但還是要繼續往6級前進 所以尋找能隨時學習韓文的資源 剛聽了版主建議的Talk To Me In Korean (TTMIK)的Iyagi 真的是太棒了 還有版主認真整理的所有資料都超有幫助~ 實在太感謝版主用心整理的資料~~ 超開心的~~~ 逐字稿真的超棒~ 版主최고예요~~:D~~
你好！ 首先，恭喜你過四級！^^ 再來，非常謝謝你的留言。 真的很高興這裡的整理對你有所幫助。 也很開心知道你也喜歡TTMIK的Iyagi. 通往六級之路加油！
我覺得ttmik不錯 但是如果文字稿看不懂怎麼辦 可能看得懂單字 但是句子太長就不知道意思
TTMIK的Iyagi內容大概是中級程度。而他們的談話內容很生活化，所以不會用到太難的單字或是文法。如果文字稿看得懂單字，但看不懂太長的句子，那可能就是文法上的問題。要看懂長句，只靠單字是不夠的，也必須知道句子裡所使用的文法。文法上的問題有幾個可能，以下是兩個我常遇見的情況： (1)不知道句子裡使用的文法 (2)句子裡所使用的文法可能有兩種意思，而目前你只學到其中一種 無論是(1)還是(2)，查詢文法書或是上網搜尋文法資料，學習未知或是不熟悉的文法是第一步。在學會了文法之後，再去重新閱讀之前不懂的句子，應該就會比較清楚了。 若是在學了文法之後，仍然不太理解句意，那麼詢問老師或同學（若是有在上課）、或是上網發問（如韓語學習社團）都是不錯的方式。當然，也歡迎你在此留言一起討論。不過，因為我工作較忙，回覆會比較慢。若不介意等候，歡迎留言討論。
聽了版主介紹TTMIK的Iyagi真的覺得很不錯. 下載了幾個放在手機中方便聽力練習. 目前正朝四級的目標努力中. 謝謝版主提供了這麼多實用的訊息, 真的太有幫助了^^
你好， 很高興這個資訊對你有幫助。 加油！祝你順利拿到四級。