我在學韓文

【생활이야기．한국어】외국어 학습
【生活兩三事．韓國語】學習外國語

갑자기 이런 생각이 났다. 외국어를 배운다는 것은 게임을 하는 것처럼 단계를 넘어가야 된다는 생각.
那天突然有了這樣的想法。學習外國語就好像打電玩一般，必須闖過重重的關卡。

각각 단계에 극복해야 하는 숙제가 있고 사람마다 부딪혀야 할 상황도 다르다. 
每一關，需要克服不同的問題。而每個人，所需面對的狀況也不盡相同。

어떤 단계는 그다지 어렵지 않고 자기도 모르게 다음 단계로 넘어가는 데도 있긴 있지만 한 단계에 오래동안 머무르고 넘어가기가 힘든 데가 더 많은 것 같다. 그래서 다음 단계로 넘어갈 때 어느 정도의 만족감도 얻는 것 같다.
雖然，有時會有某一關好像一點也不難，不知不覺地就跨過了的情況。可是，卡在某個難關，老是闖過不去的時候好像更多。因此，在成功過關時，好像也得到了某種程度的滿足感。

저는 한국어를 배울 수록 모르는 것이 더 많아지는 것 같다. 그래서 곧 다음 단계로 넘어가야 한다고 생각한다. 목표 도착하기 전에 곧 계속 한국어를 공부하고 포기하지 않는다. 
對我而言，韓語學越久，不知道的部份感覺越來越多。因此，更加覺得一定要跨過現階段繼續往前行。在未達目標之前，一定要繼續學習，決不放棄韓語。:)


참고 어휘〔參考字彙〕
==============
단계〔段階〕：（名）階段、步、層次
극복하다〔克服–〕：（動）克服、超越、戰勝
부딪히다：（動）撞、碰、衝撞
상황〔狀況〕：（名）狀況、情況
그다지：（副）不太、不很
넘어가다：（動）超過、越過、翻過
머무르다：（動）留、待、停留、停滯
만족감〔滿足感〕：（名）滿足感
얻다：（動）得到、獲得
도착하다〔到著–〕：（動）到、到達、抵達