我在學韓文

【我的韓文筆記本】

之前準備TOPIK高級考試時，在考前一個多月做歷屆考題，發現不會的高級文法實在太多了。所以便花了十幾天的時間，利用每天下班之後的時間，整理了一本文法筆記，收錄了自己不會或不熟的韓語中高級文法。

文法整理的方向是以我在年初時購買的韓語高級文法書《Korean Grammar in Use - Advanced》為基礎，然後加上在做了三回歷屆考題的「詞彙和文法」部份後（因為我參加的是第34回——最後一次舊試題，有考「詞彙和文法」），把不會或覺得混淆的韓語文法全寫在筆記本裡。

這本筆記的文法整理部份一共寫了六十頁，每頁有二或三個文法點。前面一半是《Korean Grammar in Use - Advanced》裡收錄的文法，後面一半是出現在歷屆考題中，但《Korean Grammar in Use - Advanced》並沒有收錄的文法。前面一半的文法是先看書，然後再整理到筆記本裡；後面一半的文法是在網路上查看了用法和說明之後，再整理到筆記本裡。整理完之後，一直到考試那天，每天都會挪出一些時間復習筆記裡的文法點。偶爾在做試題或閱讀文章時看到比較不熟的中級文法時，也陸續抄入筆記裡。

舊制高級試題裡考的文法有許多是純書寫用法，很少出現在日常對話或新聞中。因為之前不會的或沒見過的文法實在太多了，在加上年紀有了，一下子要記住各個文法點的細節和差別，真的有點難度。常常唸著唸著，會把相似或相反的句型搞混。其實，當時準備高級TOPIK考試時，80%以上的時間是花在文法上。但臨時抱佛腳實在是抱得太明顯了，最後「詞彙和文法」部份的分數只算是差強人意。

最近在讀一本小說，發現之前整理的許多高級文法一個一個慢慢地出現在書裡面。於是，又把這本筆記拿出來復習。幾個考試前怎麼也記不住的文法點，在讀了小說之後頓時有了開竅的感覺。突然納悶，之前準備考試時，如果把時間花在看小說上，「詞彙和文法」部份的分數是否會比較好一點呢？呵呵。

學外語，有時會因為努力與成果並不成比例而感到灰心。但更多的時候，你可能會發現，只要堅持下去，自己的努力會在某個意外的時刻顯出成果。

想說的是，如果你正在學韓語或任何外語（無論是自學、半自學、上補習班或是語學堂），加油！堅持下去，一定可以走到自己想達到的程度（這也是我對自己的喊話^^）。