我在學韓文

【재미있는 일과 물건】”외국어 공부”
【有趣的事與物】「學外國語」

아까 갑자기 예전에 책에서 읽던 우스운 이야기가 생각났습니다. 여러분과 공유할 겁니다. ^^
剛才突然想起以前從書裡看來的一個笑話。在此跟大家分享。^^

어느 날씨가 좋은 봄날에 꼬마 쥐가 엄마 쥐랑 같이 공원으로 소풍하러 갔다. 
在一個天氣晴朗的春天，小老鼠和鼠媽媽一起到公園去兜風。

둘이 공원에서 꽃을 구경하고 있을 때 갑자기 고양이 한 마리가 나타났다.
當牠們倆在公園裡賞花時，突然間出現了一隻貓。

고양이가 두 쥐를 발견해서 쥐로 향해 다가갔다. 꼬마 쥐가 너무 무서워서 엄마 쥐의 손을 꼭 잡고 온 몸이 떨리고 있었다.
貓一發現牠們倆，便朝著牠們走去。小老鼠害怕得全身發抖，一直緊緊地捉著鼠媽媽的手。

고양이가 두 쥐가 있는 곳에 도작해서 쥐를 먹을 듯 입을 활짝 벌리는 사이에 엄마 쥐가 힘껏 큰 소리를 쳤다!
當貓一來到老鼠的面前，大大地張開口準備要吃下牠們之際，鼠媽媽用盡全力地大喊﹕

“멍멍멍! 멍멍멍!”
「汪汪汪！汪汪汪！」

그 울음소리를 듣자마자 고양이가 깜짝 놀라서 황급히 도망쳤다.
貓一聽到這叫聲，嚇了一大跳，便倉皇地逃走。

꼬마 쥐가 존경스러운 눈으로 엄마 쥐를 바라보았다. 엄마 쥐가 꼬마 쥐를 보며 말했다.
小老鼠以欽佩的眼神望著鼠媽媽。鼠媽媽看著小老鼠說：

“얘야, 너도 이다음에 외국어를 열심히 공부해야 한다. 알겠지?”
「孩子啊，今後，你也該用心地學外國語。知道嗎？」


참고 어휘〔參考字彙〕
==============
우습다：（形）好笑、滑稽、逗趣
소풍하다〔逍風–〕：（動）兜風、郊遊
나타나다：（動）出現、露面
손을 꼭 잡다：（片）緊握著手、緊緊地牽著手
떨리다：（動）顫動、發抖、發顫
황급히〔遑急–〕：（副）慌忙、匆匆地、急忙忙
도망치다〔逃亡–〕：（動）奔、逃、遁
존경스럽다〔尊敬–〕：（形）可欽可敬
바라보다：（動）注視、看、望