【隨機韓文】「曝露狂」－我在學韓文

【隨機韓文】「曝露狂」

burberry

目前在看一本韓文小說。我要老實承認裡面生字很多！多到我深深地覺得，如果我不必查字典就可以全部看懂這本書的話，我一定會天天偷笑。這本小說的故事內容可能有點老套，但感覺還蠻適合拿來拍成連續劇的。

嗯，不小心離題了。快點轉回來。

話說，這本小說裡有一個重點字很有意思。那就是「바바리맨」。

「바바리」是由「Burberry」（英國的服飾品牌）而來，「바바리 코트」“Burberry coat”在韓文則是泛指風衣（長外套）；「맨」是英文「man」的韓文寫法。「바바리」和「맨」這兩個字看起來都很正常。可是，兩者合起來之後，意思就有點出乎意外——「바바리맨」其實是「曝露狂」的意思。主要是指外面穿著風衣，但裡面什麼也沒穿，專門出沒在女校大門前，掀開外套嚇女學生的男子。「바바리맨」有時簡稱「바바리」。其他類似的說法還有「바바리 아저씨」。

不知為何，每次看到「바바리맨」這個詞時，總有「Burberry」躺著也中槍的感覺。@@