【隨機韓文】당근이지
昨日，看到了一則文分享一些出現在韓國小學生考卷裡的妙答，甚是有趣。在此和大家分享其中一個很有意思的答案，順便一起來學韓文。^^
圖片來源：서울시 (Seoul).
“당근이지”（也可簡化為 “당근”）是個感覺還蠻常見的流行語。“당근이지”的意思跟“당연하지” （당연하다）、“물론이지” （물론이다）是一樣的，也就是「當然」的意思。根據情況，可以是“當然”、“當然好”、“當然會”、“當然沒問題”、“不用說，這是當然的”等等多種表達“理所當然”的意思。
那麼為何“당근이지”會被用來表達“당연하지”的意思呢？我在網路上查了一下，發現“당근이지”的由來眾說紛紜。以下是我在網路上看到的其中幾個說法：
1. “당근이지”是由文字游戲衍生出的用語。它的源由是“당연하지”。因為回答“당연하지”太平常了，所以有人為了好玩，便使用同樣以“당”為首的“당근”來代替“당연”。於是“당연하지”成了“당근이지”。
2. “당연하지”的慶尚道方言說法是“당그이지”。在被流傳到韓國別的地區的過程中，“당그이지”變成了“당근이지”。
3. “당근이지”是“당연히 근거 있지”或“당연함의 근본이지”的縮寫。
這個小學生的答案除了讓人會心的一笑之外，也可一窺流行語無法預測的影響力。
所以？“당근”是「紅蘿蔔」，它的英文“當然”不是“Sure”囉。^^
（당근은 당근이니까 영어로 하면 ‘Sure’가 아닌 건 당근이지!）
最後，說一個我在找資料時讀到的一則趣聞——以前“당근이지” 曾出現在電視廣告中。一對黃瓜母女登場後，小黃瓜問媽媽：「엄마 나 오이맞죠?（媽媽，我是黃瓜，對吧？）」媽媽回答：「당근이지！」。結果小黃瓜大叫我討厭紅蘿蔔之後，便離家出走了。ㅎㅎ
祝大家週末愉快。^^
여러분, 주말 즐겁게 보내세요. ^^
留言列表
我在學韓文 (6)
