我在學韓文

【隨機韓文】悲秋傷春泡咖啡？

這幾天連續幾次看到這個咖啡廣告，覺得很有意思。「타다」這個字有多種不同的意思，這個廣告裡用了兩個。

남：인생은 달기도 하고 쓰기도 하고... 워랄까... 한잔의 모카골드 같을까?
여：가을 타는 거야?
남：예?
여：가을 타는 구나.
남：커피 탑니다.

男：人生又甜又苦……該怎麼說呢……就像一杯摩卡金牌咖啡？
女：你在悲秋嗎？
男：咦？
女：你在悲秋啊。
男：我在泡咖啡。

真是有趣的廣告。這個廣告巧妙地運用了「타다」這個多義字。

「가을(을) 타다」是慣用語。這裡的‘타다’指的是“易受天氣或是季節的影響”。「가을(을) 타다」也就是一個人的心情很受到秋天的影響。因為秋天天氣漸冷，各色的秋葉雖美但不持久，很快就凋落，有些人因而覺得哀愁。台灣四季不明顯，所以‘悲秋’這個詞不常見。不過，韓國的四季變化明顯，心情會受季節影響的人似乎比較多，因此有「여자는 봄을 타고 남자는 가을을 탄다」（女子傷春男子悲秋）的說法。

「커피(를) 타다」也是慣用語。這裡的‘타다’指的是‘沖泡’的意思。「커피(를) 타다」是泡咖啡，「분유(를) 타다」則是泡奶粉。