我在學韓文

【一起學韓文】“예쁘다”？“이쁘다”？

是“예쁘다”還是“이쁘다”正確呢？猜想大概很多人都跟我一樣，有過這樣的疑惑？韓文教材或是課本裡教的明明是“예쁘다”才是標準語，可是好多韓國人都說“이쁘다”。XD 現在終於可以不必疑惑了，因為韓國國立國語院，已經把“이쁘다”加入標準語的行列了！

除了“이쁘다”之外，圖裡面這個從2016年1月1日起生效的新標準語清單裡，有一個我個人覺得很有意思的字──「–고프다」。這個「–고프다」雖然看起來和“肚子餓”的「고프다」一樣，不過他們的意思和用法其實大不相同。這個「–고프다」是「–고 싶다」的縮寫/簡寫。

例：
여행을 가고 싶어요. = 여행을 가고파요. （我想去旅行。）
영화 보고 싶어! = 영화 보고파! （我想看電影！）〔注意：這句話是半語。〕

另一個「푸르르다」，個人也覺得很有趣。「푸르르다」是「푸르다」（藍色、綠色）的強調語。這個字可以用來形容天空或是海水特別藍，或是草很鮮明很綠。

最後，來看看這個圖裡面的其他的字。
※ 찰지다 = 차지다（黏、黏糊）的原字/字源
因為 ‘찰지다’是唸‘차지다’，所以依據發音和語言歷史的演變，‘찰지다’的‘ㄹ’脫落，‘차지다’成了標準語。不過，現在 ‘찰지다’也是標準語了。

因為相同的‘ㄹ’脫落規則，所以漢字的‘不’（불）之後若是接以‘ ㄷ、ㅈ’為首的字時，‘불’的‘ㄹ’脫落變成‘부’。如：부당（不當）、 부적（不適） 、부주의（不注意）等等。

※ 마실 = 이웃에 놀러 다니는 일（到鄰居家玩）
聽說老一代的人比較常用這個字。不過，感覺這個字的意思跟中文「串門子」很像。XD

※ 잎새 = 나무의 잎사귀 （樹木的葉子）
根據說明，這個字主要用在文學寫作上。例如，歐亨利的著名短篇故事「最後一葉」的韓文即是譯為「마지막 잎새」。有趣的是，雖然這篇名作的翻譯裡面用了“잎새”這個字，但“잎새”直到今年才被加入標準語。