我在學韓文

【看韓劇學韓文】「환상의 커플」

大家喜歡韓劇嗎？
여러분은 한국 드라마를 좋아하세요?

我看過的韓劇其實不多，不過，很幸運的是，我有緣看到的韓劇似乎都還不錯看。
사실은 제가 봤던 한국 드라마가 많지 않습니다. 그렇지만 제가 운이 좋아서 그런지 제가 본 드라마들이 다 괜찮은 드라마였습니다.

最近，我在之前介紹過的iMBC YouTube 頻道看MBC好幾年前播過的韓劇「환상의 커플」（譯名︰幻想情侶[臺]/夢幻情侶[中]/茶煲阿四[港]/Couple or Trouble[英]）。這齣戲，越看越有趣。^^唯一的缺點（？）是，看著看著，一不小心就把女主角那個有點無禮的口頭禪學了起來。（大誤！）
요즘에는 제가 예전에 소개했던 iMBC의 유튜브 채널에서 몇 년 전 방송된 “환상의 커플”이라는 드라마를 보고 있습니다. 이 드라마는 보면 볼수록 재미있어집니다. 그런데, 단점은 하나가 있습니다. 이 드라마를 보다가 자기도 모르게 여자 주인공의 예의없는 말버릇을 배워버렸습니다. （ㅋㅋ）

不知這裡的朋友是否有人看過這齣韓劇？
여기에 이 드라마를 본 적이 있으신 분이 있으세요?

我覺得看韓劇（或是韓綜）不僅可以學到許多的生活用語，還可以練習聽力。剛巧最近一直在找可以練習聽力的韓文影片或有聲書，看到「幻想情侶」，真是幸運。^^
제 생각에는 한국 드라마를 볼때 일반생활 용어를 배울 수 있고 한국어 듣기연습도 할 수 있습니다. 마침 제가 요즘에 한국어 듣기연습 교제를 찾고 있는데 「환상의 커플」을 발견한 것은 정말 운이 좋습니다. ^^

因此在網路上找到韓文劇本之後，打算最近要開始邊讀「幻想情侶」的劇本，邊看影片。邊看有趣的電視劇，邊以輕鬆愉快的心情學韓文﹐學習效果說不定可以事半功倍。^^
그래서 인터넷에서 이 드라마의 대본도 찾고 해서 다음주부터 「환상의 커플」의 대본을 읽고 비디오도 보겠습니다. 재미있는 드라마를 보고 평안한 마음으로 한국어를 배우면 혹시 더 효과적일지도 모릅니다. ^^ 

iMBC YouTube 頻道「幻想情侶」網址：http://www.youtube.com/channel/SWgxAWNkL2tN0/