我在學韓文

【這個那個】追夢和學外語

前幾天，在一個新的韓國談話（綜藝？）節目《비정상회담》（非高峰會議）裡，聽到一段很有意思的話。說話的人是來自英國的探險家James Hooper。這段話是他給正在追逐夢想的韓國年輕人的三個建議。

※ ※ ※

꿈을 좇는 한국의 청년에게 - 제임스 후퍼 (James Hooper)
給正在追逐夢想的韓國年輕人 - James Hooper

The first is to take things step by step. 
첫 번째는 단계별로 차근차근 노력하는 것입나다.
第一點，一步一步循序漸進。

If you said you want to climb Everest tomorrow, it's not possible.
만일 여러분이 내일 당장 에베레스트를 오르겠다고 다짐한다면 그것은 불가능합니다.
如果你說你明天就想去爬聖母峰，那當然是不可能的任務。

But, if you start with something small, climbing indoors and gradually move up, each step by itself is very easy.
하지만 실내 등반과 같은 작은 실천을 통해 조금씩 스스로 오르는 것은 쉽습니다.
但，如果你從室內攀登之類的小活動開始，然後逐步地提昇自己的能力的話，每一步都很容易。

But very quickly, you find that you've achieved your dream.
그러고 나면 어느새 여러분의 꿈이 이루어진 것을 깨닫게 될 것입니다.
而不用多久，你就會發現你已經達成了自己的夢想。

The second thing is not to be afraid of risk.
두 번쩨는 위험을 두려워하지 않는 것입니다.
第二點，別怕冒風險。

There is risk in everything, but we should see risk as an opportunity to learn.
위험은 언제나 존대하기 마련입니다. 그러나 우리는 위험이 곧 배움의 기회임을 명심해야 합니다.
凡事都有風險，而我們應該把風險當作學習的機會。

And, by learning we can overcome risk.
그 배움으로 우리는 위험을 극복할 수 있습니다.
經由學習，我們可以克服風險。

And, finally, you should tell other people about your dreams and what you want to achieve. 
마지막으로, 여러분이 원하는 꿈을 사람들에게 말해야 합니다.
最後一點，你應該讓別人知道你的夢想以及你想做的事。

No one ever achieved anything by themselves.
그 누구도 혼자 힘으로는 성공하지 못했습니다.
沒有人能夠獨自成就一件事。（每個人都需要他人的幫助。）

The more people would know about what you want to do, the more people can help you achieve that.
많은 사람들이 여러분의 꿈을 알수록 더 많은 이들이 여러분을 두울 수 있겠죠.
越多人知道你想做的事，可以幫你達成目的的人就越多。

Success is not a single thing, and you need find the right type of success for you, and go for it.
선공이 무엇인지 한 가지로 정의된 것은 없습니다. 여러분데게 맞는 성공을 직접 찾아서 도전해야 합니다.
成功沒有一定的形式，你必須找到適合自己的成功類型，然後勇往直前去爭取。

※ ※ ※

雖然，以上的建議是針對如何實現夢想，但我覺得這幾點其實對學外語也蠻適用的。（我好像有點強迫症了，每次都會自動地把勵志的話拿來套在學外語上~~ㅎㅎ）

學外語沒有捷徑，必須按步就班一步一步循序漸進。你不可能在今天剛學完韓語的四十音之後，就夢想明天能夠馬上聽懂韓劇裡的對話。外語能力是一點一滴慢慢累積起來的。或許並不是像James Hooper講的那樣，往前走的每一小步都易如反掌，但持續地努力，一步一腳印是絕對可以看到自己的進步的。

「別怕冒風險」這一點讓我想起之前聽過的「要學好外語就不要怕出錯」這句話。努力講用力寫，把自己犯的錯當成學習的機會，可因此而學得更多。

還有就是，學好外語的方法其實也沒有一定的形式。每個人的學習方式和習慣不同，有些人適合上補習班/語學堂，有些人適合自學；有些人看書學得快，有些人聽CD學得快，有些人則是看影視學得最快。我一直覺得，其實學習的方式沒有一定的好或不好，只有適合與不適合。適合你自己，對你自己最有效的學習方式，對你而言就是好的學習方式。不管對別人而言是如何的有效如何的好，如果不適合你，對你而言就是不能說是好的學習方式。

學外語猶如跑馬拉松，需要努力也需要耐力。一步一步來，用最適合你自己的跑步方式和速度前進，總會到達終點的。