我在學韓文

【隨機韓文】“정상”並不一定是「正常」？

前日在貼文裡提到了《비정상회담》這個節目。昨日突然想到了“정상”這個字其實有多個不同意思，而這個節目用了其中的兩個意思，玩了一場文字遊戲。（也混淆了我的視聽。@@）

《비정상회담》這個節目有三個主持人，固定來賓是由十一個不同國籍的外國男生（各國代表）組成，特別來賓則是一位或兩位韓國人（韓國代表）。節目以討論的形式進行，每一集討論一個特別的事件或情況。

除了節目名稱有“정상”這個字之外，在節目裡主要就是討論每集的特別事件/情況是否“정상”。

說到“정상”這個字，不知是因為最先學到的意思是「正常、常態」，所以一看到這個字，第一個反應就是想到「正常」。

可是，《비정상회담》裡的“정상” 其實並不是「正常」的意思；但討論特別事件/情況時的“정상”卻是「正常」的意思。嗯，夠混淆吧？;)

節目名稱裡的“정상”，漢字是〔頂上〕（名詞）。使用〔頂上〕這個漢字組合的“정상”，一共有三個不同的意思。
1. 정상〔頂上〕：（山）頂點、頂峰、山頂
2. 정상〔頂上〕：（狀態）高峰、頂點
3. 정상〔頂上〕：國家的首腦、領袖、首領

你猜到了嗎？

是的，節目名稱裡的“정상” 是第三個意思，也就是「首腦、首領」的意思。“정상회담”也就是在政治新聞裡常見的「高峰會議」（或「首腦會議」）的意思。

在這裡節目裡，來自各國的男生被稱為各國代表，大家聚在一起開會討論一些特別的事件或情況，跟「高峰會議」類似。但這些男生並不是各國的首領，所以前面加了一個“비”「非」字，就成了《비정상회담〔非頂上會談〕》（非高峰會議）。

上面有提到，這個節目每一集都會討論一個特別的事件或情況。而在討論之前和之後，〔會議〕主持人會請來賓表決這個特別事件/情況是“정상”或“비정상”。

這裡的這個“정상”，漢字是〔正常〕，是「正常、常態」的意思。

也就是主持人是在問來賓覺得當集討論的特別事件/情況是“정상”（正常）或“비정상” （不正常）。

所以，“정상”有時是「正常」，有時不一定是「正常」。（咦？）ㅎㅎ
“정상”這個字其實還有其他的漢字寫法和意思。想知道的朋友請自行查字典囉。;)

※ ※ ※

呼~~寫完這一篇，突然覺得自己隨著年紀漸長，「短話長說」的功力真是越發厲害了。不知各位覺得我這樣的趨向是“정상인가요? 아니면 비정상인가요?”（正常？還是不正常呢？）｛哈哈哈，我是開玩笑的，請千萬不要回答啊~~正常或不正常都是會令人不知所措的答案啊。;) ㅎㅎ｝