我在學韓文

  【韓語學習資源】「多元文化童話口述」

之前在「看童書學韓文」一文裡分享了幾頁繪本裡面的圖，有幾位網友對類似的圖書似乎頗有興趣。因此，今日想跟大家一個可以在網路上聽/讀童話的網站——「다문화 동화구연」（多元文化童話口述）http://storytelling.nlcy.go.kr/。

這個網站收錄了不同國家的童話故事。收錄的童話包括：韓國傳統童話（한국 전래동화）、外國傳統童話（외국 전래동화）和創作童話（창작동화）。故事是以影片的方式呈現，而影片的內容是繪本的圖片為主﹐然後再加上一些簡單的動畫動作。這個網站的童話故事是以韓語口述，然後提供多種語言的字幕。除了有韓文字幕之外，還有簡體中文、英文、泰國文、越南文、蒙古文、菲律賓他加祿文、俄文、和柬埔寨文等不同語言的字幕。（注意：有些童話有六個語言的字幕、而有些童話有九個語言的字幕。童話名稱左邊的數字即是該童話提供的語言字幕數目。）

另，這個網站可以設定語言（韓文、簡體中文、英文、泰國文、越南文、蒙古文），在選擇語言之後，網頁的選項和內容（童話故事簡介、使用指南上的文字）等等都會切換成所選擇的語言。

〔圖一〕網站的主頁：按出現在網頁中間的語言選項，即可切換網站的語言。

〔圖二〕語言設定為簡體中文時，網頁的選項和內容（包括童話故事簡介）都切換成簡體中文。

〔圖三〕童話的主頁：最右邊有顯示這個童話有哪幾個語言的字幕（最上面那一行字表示目前所選擇的語言）。這個圖裡的字幕是韓文字幕。

〔圖四〕童話的主頁：最右邊有顯示這個童話有哪幾個語言的字幕（最上面那一行字表示目前所選擇的語言）。這個圖裡的字幕是簡體中文字幕。

對閱讀童話有興趣或喜歡童話的朋友可以參考看看。^^