我在學韓文

【생활이야기．한국어】하늘과 구름 (2)
【生活兩三事．韓國語】天空和雲（之二）

<구름> 〈雲〉
흰 구름이 가득한 하늘을 보면 몇 년전에 우리집 어른들과 함께 한 여행이 떠오른다.
每每看見天空中有濃厚的白雲時，我總會想起幾年前與家中長輩一起去旅行的事。

그 때 하늘에 흰 구름이 꼈다. 그런 광경을 보고 어른께서 자신의 어린 시절이 생각나신다고 우리한테 한 이야기를 해 주셨다.
那日，白雲滿天。長輩在看見那樣的景象之後，想起了童年時光，於是向我們說起了她的童年記憶。

어른께서 자신 나이가 어릴 때 하늘에 끼는 구름이 솜으로 생각했다고 말하셨다. 
她說，在她年紀尚小的時候，一直以為，天上的白雲是棉花。

그래서 하늘에 구름이 가득한 날에 구름이 땅에 떨어지는 것을 기다렸다가 떨어진 솜을 주어서 이불이나 옷을 만들고 싶다고 하셨다.
於是，在朵朵白雲掛天的日子，她總在等待白雲落下。那麼，她就可拾起落下的棉花去製衣被了。

그말을 들은 후에 우리들이 다 신기하다고 웃었는데 저는 어떤 말로 표현할 수 없는 느낌이 들었다. 어른들께서 옛날에는 힘든 시기를 겪으셨다는 것도 깨달았다. 저는 정말 행복하다고 생각한다.
雖然在聽完長輩的話之後，大家都覺得很神奇而笑了起來，但我心裡卻有一種無法用言語說明的感覺。也領會到了長輩們在以前曾經經歷過艱辛的時期。不由覺得，自己真是幸福。


참고 어휘〔參考字彙〕
==================
가득하다：（形）裝滿、瀰漫；充滿
떠오르다：（動）想起來、浮現
끼다：（動）籠罩、瀰漫
어른：（名）大人；老人家；長輩
광경〔光景〕：（名）光景、景象、情景
어린 시절〔– 時節〕：（慣）兒時
솜：（名）棉花、絮
줍다：（動）撿、拾、拾取
이불：（名）被、被子
겪다：（動）經歷、嘗受、閱歷
느낌：（名）感覺、感受、情歌
깨닫다：（動）覺察、醒悟、領會