我在學韓文

  【韓語學習資源】「多元文化童話口述」
之前在「看童書學韓文」一文裡分享了幾頁繪本裡面的圖，有幾位網友對類似的圖書似乎頗有興趣。因此，今日想跟大家一個可以在網路上聽/讀童話的網站——「다문화 동화구연」（多元文化童話口述）http://storytelling.nlcy.go.kr/。
這個網站收錄了不同國家的童話故事。收錄的童話包括：韓國傳統童話（한국 전래동화）、外國傳統童話（외국 전래동화）和創作童話（창작동화）。故事是以影片的方式呈現，而影片的內容是繪本的圖片為主﹐然後再加上一些簡單的動畫動作。這個網站的童話故事是以韓語口述，然後提供多種語言的字幕。除了有韓文字幕之外，還有簡體中文、英文、泰國文、越南文、蒙古文、菲律賓他加祿文、俄文、和柬埔寨文等不同語言的字幕。（注意：有些童話有六個語言的字幕、而有些童話有九個語言的字幕。童話名稱左邊的數字即是該童話提供的語言字幕數目。）

【이것저것】폭우
【這個那個】暴雨
요즘 비가 계속 내린다. 장마철처럼.
지난 이주일동안 내내 매일 비가 온다.
오늘도 점심때부터 네다섯 시간에 비가 많이 내렸다.
그리고 천둥도 치고 번개도 번쩍했다.
오랫동안 내리는 비에 우리집 뒤에 있는 개울이 물이 불어 흘러넘쳤다.  

【這個那個】關於選擇和夢想的話語兩則
（一）
之前，在我個人很喜歡的臉書專頁「蓉姥的韓國生活點滴」裡，看到版主蓉姥分享了一個很棒的韓國廣告片。影片的名稱是‘지친 하루’（疲憊的一天），描寫一個社會新鮮人求職的情況。這個廣告除了內容很感人之外，廣告歌的歌詞也寫得很好。個人特別喜歡其中的兩句話：

【這個那個】看童書學韓文
不知大家是否喜歡繪本？我個人還蠻喜歡看繪本的。許久之前因為機緣，幸運地買到了幾本教數學的韓文兒童故事繪本。邊看繪本邊學韓文，看得不亦樂乎。最近又把其中特別喜歡的一本繪本拿出來看，於是決定跟大家分享一點點書裡面的內容。
第一張圖是這本書裡面我很喜歡的一頁。（其實很久以前我曾在舊的專頁分享過這張圖，不過這裡多半是新朋友，所以猜想看過的朋友應該不多。）第一次看到這一頁時，笑了老半天，因為覺得這圖畫得實在是既有趣又可愛。有人知道山羊到底是做了什麼事，讓眾動物這樣一起伸出手/腳來指著牠呢？答案就在圖片中。:)
  

【文法整理】‘ㅂ’不規則詞形變化
今天要跟大家分享的是不規則詞形變化整理的第六篇——‘ㅂ’。在韓文的幾個不規則詞形變化之中，‘ㅂ’的變化對我而言算是比較容易記住的一個。不知大家覺得‘ㅂ’的變化是屬於較簡單的還是難的呢？
跟之前的其他文法整理的分享一樣，我在製圖前後有檢查過這個整理的內文。不過，有時可能會有盲點，若發現圖裡有錯誤，敬請告知，謝謝。還有，若有疑問，歡迎提出來，大家一起討論互相學習。^^

【TOPIK資訊】TOPIK 初級/中級字彙表
許久沒上TOPIK官網，今天後知後覺的發現 TOPIK 官網有提供新的TOPIK初級以及中級的字彙表。有意參加TOPIK初級/中級或是正在準備TOPIK初級/中級的朋友，可以到官網去下載來看看當做參考。
TOPIK 官網這次提供的新字彙表包含了中級（3,873個字）和初級（1,847個字）。這個字彙表除了字彙和詞性之外，還有提供每個單字使用的例子做為指引（‘길잡이말’那一行）。

下載 TOPIK 初級/中級詞彙表的步驟如下（請參閱上圖）：

【이것저것】선택과 버팀
【這個那個】選擇和堅持
今天想跟大家分享我不久前在一篇網路文章裡讀到的一段話。
 

【韓語學習工具】韓文動詞變化查詢工具
今天想跟大家分享一個韓文學習工具——韓文動詞詞形變化查詢頁 Dongsa (Korean Verb Conjugator)：http://dongsa.net/。
在這個網頁，使用者可以輸入韓文動詞/形容詞原形查詢該字的詞形變化，也可以輸入詞形變化然後查詢原動詞/形容詞。韓文裡有些動詞/形容詞是屬於不規則詞形變化詞，對於還不熟悉這些不規則詞形變化的學習者而言，個人覺得這個網站是個不錯的工具。

【書籍介紹】《Korean Grammar in Use》高級版簡介和使用心得
〔簡介〕
《Korean Grammar in Use》韓語文法系列，是我個人很喜歡的文法書。之前介紹過這個系列的初級和中級版，今天來跟大家分享一下高級版。
高級版跟中級版一樣包括了基本文法說明、例句、用法例句、相似文法比較、深入文法說明（使用時需注意或容易混淆的部份說明）、文法練習和章節練習等部份。這次高級版有新加入一個在練習題裡出現的字彙和慣用句的附錄，前兩本並沒有關於字彙的附錄。

【文法整理】助詞 ——‘이/가’ 、‘은/는’、‘을/를’
‘이/가’ 、‘은/는’、‘을/를’等助詞，一般大概是在學會了韓語的40音之後不久，就會學到的韓語初級文法。大概是因為中文裡沒有相對應的助詞，因此在初學學到這些助詞時，有許多初學者都覺得很混淆，尤其是‘이/가’ 和‘은/는’。個人一直覺得，在學語言時，有些部份是須要多閱讀多練習，才可以學會自由地運用。‘이/가’ 和‘은/는’就是這樣的一個例子，雖然這些是在初級時就學到的文法點。老實說，自學韓語這麼多年來，很慚愧地，我仍覺得‘이/가’ 和‘은/는’不好掌握。有時請韓國朋友幫我看文章時，偶爾還是會被糾正用錯助詞的地方（比如說該用‘이/가’我卻用‘은/는’，或是相反的情況）。
希望自己藉著這次的文法整理，可以釐清自己對這兩個文法點的認識。也希望這個文法整理可以幫到和我一樣對‘이/가’ 和‘은/는’有點熟又不太熟的朋友。:)