我在學韓文

【開口唸韓文】한국어「읽기」

不知大家平時都是如何練習讓自己的嘴巴習慣韓文的發音呢？
여러분은 평소에 한국어 발음을 입에 익히려고 특별하게 하는 방법이 있으세요? 

之前，我偶爾會唸圖畫書。但是，因為我所擁有的韓文圖畫書裡面的字不多，所以一下子就唸完了。後來，有機會買到了幾本韓文書。其中有一本購買時以為是簡單的詩集，買回來看了之後才知道是箴言集（圖片右邊那一本）。哈哈 ^^
예전에 저는 가끔 그림책을 읽었어요. 그런데 제가 갖고 있는 한국어 그림책은 글이 많지 않아서 읽기는 금방 끝났어요. 나중에 기회가 생겨서 한국책을 몇 권이나 구입했어요. 그중에 한 권은 구입할 때 간단한 시집인 줄 알았는데 집에 돌아온 후에 읽고 보니 잠언집이었어요 (사진 속 오른쪽에 있는 책). ㅎㅎ 

【생활이야기．한국어】다가가다
【生活兩三事．韓國語】接近

오늘은 “다가가다”라는 단어를 말할 때 이 단어는 거꾸로 읽어도 똑같은 글자인 걸 깨달았다. 그래서 왠지 기분이 좋아졌다. 
今天在說「다가가다」這個字時，突然發現這個字倒著唸也是「다가가다」。便不自覺得高興了起來。

조그마한 일뿐인데도 마음이 기뻤다. 한국어에 한걸음 더 가까이 다가간 것 같은 느낌이었다. ㅎㅎ

【생활이야기．한국어】노트의 표지
【生活兩三事．韓國語】單字簿封面

어젯밤에 텔레비전을 보면서 한국어 단어노트의 표지를 만들었어요.
昨夜，一邊看電視邊幫我的韓語單字簿做新封面。

새로운 표지는 작년의 풍경 달력종이와 판지로 만든 것이에요.
新封面是以去年的風景月曆紙和卡紙做成的。

【韓文閱讀練習】朝鮮日報中文網

當韓語學到某種程度時，可能會想要試看看自己的閱讀能力如何，或者會想要加強自己的閱讀能力，但又怕在閱讀一大長篇的韓文之後卻不太能確定自己的理解是否正確。在這種情況下，個人覺得朝鮮日報中文網可能是一個不錯的選擇。朝鮮日報中文網裡有許多新聞是韓文版朝鮮日報的新聞翻譯。而這一類的文章通常都會提供韓文原文的連結。（而且在韓文原文頁也會有中文翻譯的連結。）有興趣的朋友可以參考看看。

個人的建議是，先從朝鮮日報中文網挑選自己有興趣的文章，然後再看看這個文章是否有原文連結，如果有的話就可以拿來當做閱讀練習的題材。至於應先讀中文版或韓文版，我想這個可以依個人的程度以及學習方式來做選擇。另，我想對中韓翻譯有興趣的朋友也可以參考看看（因為可以學習/參考翻譯方式）。

還有，除了朝鮮日報之外，韓國的中央日報以及東亞日報都有中文網。這兩個日報的有些新聞也會提供原文的連結，但是這兩個日報的某些版面比較沒有像朝鮮日報中文網那樣常更新。

【생활이야기．한국어】민들레와 벌레
【生活兩三事．韓國語】蒲公英和蟲子

봄이 와서 여러 종류의 꽃들이 피기를 시작한다.
春天來了，各式各樣的花朵齊開。

집 뒤에 있는 공원에서 산책할 때 민들레를 발견했다.

【看韓劇學韓文】「환상의 커플」

大家喜歡韓劇嗎？
여러분은 한국 드라마를 좋아하세요?

我看過的韓劇其實不多，不過，很幸運的是，我有緣看到的韓劇似乎都還不錯看。
사실은 제가 봤던 한국 드라마가 많지 않습니다. 그렇지만 제가 운이 좋아서 그런지 제가 본 드라마들이 다 괜찮은 드라마였습니다.

【我的韓文學習工具】電子字典 전자 사전

這是我在去年年初購入的電子字典。使用至今，一直覺得不錯。最近的電子字典裡收錄的字典數目似乎都不算少，有的還有一些其他的附屬功能（如聽音樂、收藏查過的字、記事等等）。不過，因為我購買電子字典的重點不在功能，而是在收錄的字典，最後選擇的這個型號，其實不算新。這個字典收錄了多本不同的韓/英/日/中（簡體）字典（根據官方資料這台電子字典一共收錄了130本字典的內容）。我所看中的是其中的「국어 서전 國語（韓文）字典」和「한중 사전 韓中字典」。而這兩項也是我買了之後最常用的字典。

在這個網路發達，智慧手機和平板電腦充斥的時代，我為何要買電子字典呢？說來，這其實是個人喜好/需求的問題。我很喜歡NAVER的線上字典，但我不想一直掛在網上（會一直一直分心）或是一直坐在電腦桌前唸韓文。所以，最後的解決方案是買電子字典。（感覺好像有點任性的樣子。哈哈。）

【생활이야기．한국어】봄
【生活兩三事．韓國語】春天

春天來囉！春暖花開。
봄이 온다! 따뜻한 봄에 꽃이 핀다.  

一年四季中，大家最喜歡哪個季節呢？春、夏、秋、還是冬呢？
여러분이 사계절 중에 가장 좋아하는 계절은 무엇인가요? 봄, 여름, 겨울, 아니면 가을?