我在學韓文

【這個那個】韓國人常寫錯（或用錯）的韓文字

偶然看到了這篇文章（http://cafe.daum.net/ok1221/74fn/220362），文裡列舉了一些韓國人常寫錯（或用錯）的韓文字。讀來甚是有趣。在此就來說說幾個文章裡提到的錯誤。這幾個是我覺得在學韓文的外國人也常用錯，或是我看過韓國朋友真的用錯的部份。

1. ‘되’和‘돼’
因為‘되’和‘돼’的發音類似，許多人在書寫時，不是寫錯就是猶豫不決不知哪一個才是對的。我也常犯這個錯。

這個文章很神的用一句話就解決了這個難題——『分不清該用‘되’或‘돼’時，拿‘하’或‘해’來代用看看就行了。』

舉例來說：
是‘되요’或‘돼요’？若是不能確定，只要想一下，是‘하요’或‘해요’，就可以知道哪個是正確的了。
是‘되고 싶다’或‘돼고 싶다’？若是不能確定，只要想一下，是‘하고 싶다’或‘해고 싶다’，就可以知道哪個是正確的了。

2. ‘몇 일’？‘며칠’？
文章裡直接了當的指明『沒有‘몇 일’這個字。』全用‘며칠’就對了。
說來‘며칠’真的是個很讓人迷惑又有趣的例外字。有‘몇 시’、‘몇 월’、和‘몇 년’，可偏偏就沒有‘몇 일’。也難怪大家會搞混了。我承認我以前就常寫錯。@@

3. ‘어떻게’和‘어떡해’
文章的作者說：『‘어떻게’這樣寫是沒錯。不過在該用‘어떡해’時卻寫成‘어떻게’，真是讓人氣悶。』感覺好無奈的樣子。
其實，我覺得很多在學韓文的外國人也常犯同樣的錯。我猜想最大的原因可能是因為這兩者的讀音幾乎一樣，所以有一些人誤以為只有一個字，而沒有想到其實‘어떻게’和‘어떡해’是兩個同音不同義不同的字。〔4/20/2015更新〕昨日看到有人問這兩個字的差別和用法，所以今天再次查了一 下。發現根據 NAVER 韓國語字典的解釋，這兩個字的發音是非常類似，但不是一模 一樣。我之前用錯資料，寫錯了。在此跟被誤導的朋友致歉。

‘어떻게’來自「어떻다」（「어떻다」為〈어떠하다〉的縮寫）。「어떻다」的語幹「어떻」+ 「게」變成副詞 ‘어떻게’，是“如何”、“怎樣”的意思。例：
요즘 어떻게 지냈어요?（最近過得如何？）
어떻게 알았어요?（你怎麼知道的？）

‘어떡해’來自「어떡하다」，而「어떡하다」為〈어떠하게 하다〉/〈어떻게 하다〉的縮寫），是“怎麼辦”、“怎麼做”的意思。例：
나 어떡해요?（我該怎麼辦？）
오늘도 안 오면 어떡해.（今天還是不來的話怎麼辦。）〔注意：這句話是半語。〕

4. ‘예요’和‘이에요’
其實，我花了許久才學會了一點點「이다」的用法（至今仍三不五時就會復習一下）。
之前曾看過一個韓國人連續好幾次用錯這個字（‘친구이에요’、‘친구에요’、‘연휴에요’）。那時以為那只是個例。看了這篇才知道原來「이다」這個字的用法對韓國人來說也是個容易混淆的部份。

「이다」的非正式敬語形有兩個形式：‘예요’和‘이에요’。
以母音結尾的名詞 + ‘예요’。例：친구이다 --> 친구예요、연휴이다 --> 연휴예요
以子音結尾的名詞 + ‘이에요’。例：학생이다 --> 학생이에요、책상이다 --> 책상이에요

5. ‘틀리다’和‘다르다’
「틀리다」為動詞，有“不對”；“錯誤”；“出岔”等意思。
「다르다」為形容詞，有“不一樣”；“別的”；“不一致”等意思。

我一個很熟的韓國朋友常把‘틀리다’當‘다르다’用。我一直以為是我韓文不好，所以不知道‘틀리다’可以這樣用。看了這篇之後，才知道原來是朋友用錯了。

※ ※ ※

突然想到，在初學外語的時候，我們似乎總是以為，只要是以那個外語為母語的人寫出來的句子都是對的。可是，在看完這篇文章之後，才想到事實並非如此。而我本人就是一個例子。中文不太好，而且三不五時會不自覺地寫錯或用錯一些字或詞。*_*