我在學韓文

【이것저것】“자기 자신답게 살라”
【這個那個】「活出自己」

之前，曾分享過法頂禪師的文「當下這一瞬間」。今天，想跟大家分享另一篇同樣收錄在《凡活著的盡皆幸福》的文——「活出自己」。

※               ※               ※

어떤 사람이 불안과 슬픔에 빠져 있다면
그는 이미 지나가 버린 과거의 시간에
아직도 매달려 있는 것이다.
一個人若陷入不安和悲傷之中，
那麼那人至今仍被牽絆在
早已逝去的過往之中。

또 누가 미래를 두려워하면서 잠 못 이룬다면
그는 이직 오지도 않은 시간을
가불해서 쓰고 있는 것이다.
又，一個人若因懼怕未來而不能成眠，
那麼那人是在預支使用
尚未到來的時間。

과거나 미래 쪽에 한눈을 팔면
현재의 삶이 소멸해 버린다.
보다 직설적으로 표현하면
과거도 없고 미래도 없다.
항상 현재일 뿐이다.
若把心思放在過去或未來，
那就是在湮滅當下的生活。
更明確地說，
從來就沒有過去，也沒有未來，
一直就只有當下。

지금 이 자리에서 최선을 다해
최대한으로 살 수 있다면
여기에는 삶과 죽음의 두려움도 발붙일 수 없다.
若在此時此地竭盡全力，
活出生命的最大極限，
那麼對生活或死亡的畏懼也將不復存在。

저마다 서 있는 자리에서 자기 자신답게 살라.
每個人要在各自所在的地方活出自己。

※               ※               ※

「活出自己」並不是一件簡單的事。須有明確的信念與很多的努力。
從年輕時起，就一直期許自己能夠活出自己。至今，仍在繼續努力中。
今天在此跟大家分享這篇文，也給自己加油。^^

〔註：跟上次分享的文一樣，這一篇也是我自己翻譯的。若發現翻譯有任何不當之處，敬請多多指教。謝謝。〕

延伸閱讀：【這個那個】「當下這一瞬間」