我在學韓文

【關於TOPIK】對新制TOPIK——TOPIK I （初級）的淺見

 

日前，試做了第35回 TOPIK 的試題。這是TOPIK由初級、中級、高級改為 TOPIK I （初級）和 TOPIK II （中、高級）的第一回試題。今天就來聊聊我對TOPIK I 和語言檢定的淺見。

『整體印象』

TOPIK I 只考聽力和閱讀。在做完全部試題之後，第一個感覺是，題目出的中規中矩的。雖不能說是特別簡單，但也不是太難。感覺是那種只要平時有好好唸完市面上常見的那種XX大學出版的韓文初級教材，就應該可以過2級的那種題目。沒有刁難題。唯一比較值得注意的一點是，閱讀部份的題目由原本的30題增加到40題。難度沒有增加﹐只是考試時要注意閱讀速度。

一直覺得，語言檢定雖然並不能完全測量出一個人的語言程度。但，在某個程度上，題目出得中規中矩的語言檢定的確可以測出考生的弱點。因此個人覺得，新制TOPIK I 不考作文其實對想學好韓文的考生不一定是一件好事。但是，沒有考作文這一點讓許多人鬆了一口氣，也因此覺得TOPIK初級變簡單了。而，做完第35回 TOPIK I 的試題之後，感覺事實上好像也真的是如此。只要懂得初級文法以及記得初級程度字彙，要過2級絕對沒有問題（廢話？）。已經唸完初級1正在唸初級2的朋友或唸完與《Korean Grammar in Use - Beginner》程度相近的文法書的朋友，不妨去挑戰一下，了解自己的程度。:)

不過，希望大家考TOPIK時是抱著一份平常心。我想，大家學韓語的契機和目標不同，但應該不是為了要參加語言檢定，而是為了自己〔的目標/夢想〕。所以，在參加語言檢定時，應該知道，會參加語言檢定並不是為了要得到第x級，而是為了要了解自己的程度和弱點，為了要更接近自己的目標而努力。當然，凡是考試，總是希望能夠合格。合格了，是一件快樂的事，表示離目標又更進一步了。但，若是不合格，能夠得知自己需要加強的弱點，也算是一個收穫。

〔對不起，請容許我碎碎唸一下——不久之前，在網路漫游之時，曾在一個部落格裡讀到格主說他學了韓語多年也在韓國住過一陣子，對自己韓語實力很有信心。但因為對語言檢定很“不屑”，所以拒絕考TOPIK。我看了之後很是驚訝，為了“不屑”這樣強烈的字眼。一直以為，語言檢定就只是語言檢定，沒有高與低。有些人想到韓國唸大學研究所或求職，因為語言檢定的成績是學校或公司的要求項目之一，所以參加語言檢定。有些人純粹想知道自己的程度，所以參加語言檢定。不參加語言檢定不表示自己高人一等，參加了也不會低人一等。只有參加過或是沒參加過的差別，哪裡來的“不屑”。真的好希望大家對語言檢定能夠抱持著客觀的態度，不要因此而錯過一些機會。〕

『個別印象』

在做第35回 TOPIK I 試題時，對幾個字彙和幾道題目留下了印象。

〈字彙篇〉
1. 아르바이트︰在看到“아르바이트”這個字出現在題目中時，第一個感覺是驚訝。第二個感覺是，啊，好生活化。不知是否因為離我之前考初級已經太久了，還是之前幾回的考題就這麼生活化？:)
2. 만들다：“만들다”這個字出現的機率是出乎意外的高，雖然每次都以不同的形態出現。不知是因為這個是不規則動詞，還是因為這個字很生活化，很好用。

〈試題篇〉
在做完試題後，發現有幾題用了日常生活中常用的慣用語，甚覺有趣。在此跟大家分享一下。有報名十月份第36回 TOPIK I 的朋友有興趣的話，可以試看看是否知道正確答案。答案和各題裡提到的慣用語在第一個留言中。 

35-L17（聽力）다음을 듣고 <보기>와 같이 대화 내용과 같은 것을 고르십시오.

1. 여자는 돈을 찾았습니다.
2. 남자는 지금 은행에 있습니다.
3. 여자는 은행에 가려고 합니다.
4. 남자는 은행에 가는 길을 모릅니다.

 

35-R45（閱讀）다음의 내용과 같은 것을 고르십시오.

친구가지난달에고향으로돌아갔습니다. 친구는제에게냉장고를주었습니다. 그냉장고는커서좋습니다.

1. 저는 냉장고를 샀습니다.
2. 저는 이 냉장고가 마음에 듭니다.
3. 저는 고향에 큰 냉장고가 있습니다.
4. 저는 친구에게 냉장고를 주었습니다.

 

35-R59~60（閱讀）다음을 읽고 물음에 답하십시오. 

라면은맛있지만소금이많이들어있어서건강에나쁩니다. (  ㉠  ) 라면의소금은보통국물을만드는스프에있습니다. (  ㉡  ) 그래도국물을먹고싶으면스프를조금만넣습니다. (  ㉢  ) 그리고라면을끓일때스프를늣게넣는것도소금을덜먹는또하나의방법입니다. (  ㉣  )

 

59. 다음 문장이 들어갈 곳을 고르십시오. 

그래서 소금을 적게 먹으려면 라면 국물을 먹지 않는 게 좋습니다.

 1. ㉠      2. ㉡      3. ㉢      4. ㉣

60. 이 글의 내용과 같은 것을 고르십시오.

1. 라면은 건강에 좋은 음식입니다.
2. 스프를 많이 넣으면 건강에 좋습니다.
3. 스프를 먼저 넣으면 소금을 많이 먹게 됩니다.
4. 라면의 소금을 적게 먹는 방법은 한 가지입니다.