我在學韓文

【생활이야기．한국어】비
【生活兩三事．韓國語】雨
 

【我的韓文學習工具】電子字典 전자 사전
 
這是我在去年年初購入的電子字典。使用至今，一直覺得不錯。最近的電子字典裡收錄的字典數目似乎都不算少，有的還有一些其他的附屬功能（如聽音樂、收藏查過的字、記事等等）。不過，因為我購買電子字典的重點不在功能，而是在收錄的字典，最後選擇的這個型號，其實不算新。這個字典收錄了多本不同的韓/英/日/中（簡體）字典（根據官方資料這台電子字典一共收錄了130本字典的內容）。我所看中的是其中的「국어 서전 國語（韓文）字典」和「한중 사전 韓中字典」。而這兩項也是我買了之後最常用的字典。
在這個網路發達，智慧手機和平板電腦充斥的時代，我為何要買電子字典呢？說來，這其實是個人喜好/需求的問題。我很喜歡NAVER的線上字典，但我不想一直掛在網上（會一直一直分心）或是一直坐在電腦桌前唸韓文。所以，最後的解決方案是買電子字典。（感覺好像有點任性的樣子。哈哈。）
個人覺得使用電子字典，有利也有弊。在此分享一下，給有興趣的朋友參考﹕
優點：
☆ 隨時隨地可查字典（不必上網）
☆ 方便攜帶（多種字典合一）
缺點：
▽ 可能查不到較冷門的字或流行語
▽ 沒有韓語單字發音
字典是學習一個新語言不可或缺的工具。電子字典只是其中一個選擇。網路的線上字典是一個很好的選擇；紙本字典則是另一個好的選擇。我個人是三者都用。（但這一兩年來，根據使用次數來排列的話則是：電子字典 > 線上字典 > 紙本字典。）我個人的想法是：線上字典、紙本字典、電子字典都沒關係。只要你自己覺得好用、且對你自己的語言學習有幫助就行了！^^
不知大家目前使用的是哪一種字典呢？^^

【생활이야기．한국어】봄
【生活兩三事．韓國語】春天
  
春天來囉！春暖花開。
봄이 온다! 따뜻한 봄에 꽃이 핀다.  

一年四季中，大家最喜歡哪個季節呢？春、夏、秋、還是冬呢？
여러분이 사계절 중에 가장 좋아하는 계절은 무엇인가요? 봄, 여름, 겨울, 아니면 가을?
我喜歡暖暖的春天。
저는 포근한 봄을 좋아합니다. 
참고 어휘〔參考字彙〕
==============
따뜻하다：（形）溫暖、暖和、溫和
사계절〔四季節〕：（名）四季、四時
가장：（副）最、頂、極
포근하다：（形）暖和、柔軟、溫馨
즐겁다：（形）快樂、高興、開心

【생활이야기．한국어】땅거미 지는 무렵
【生活兩三事．韓國語】夜幕低垂之際
 

【我的韓國桌曆】之一 「웃는 마음」
 
年初去正官庄買東西時，店員送了一本2013年桌曆。
桌曆裡收錄的是韓國木刻版畫家(목판화가)이철수的作品。
我蠻喜歡他的作品和文字。
在此跟大家分享一幅收錄在這本桌曆中的圖「웃는 마음」（微笑之心）。

마음으로 웃어야
웃는 거지요
（發自內心地笑，才是真的在笑。）
希望大家今天能夠遇見讓你發自內心地笑的好事。^^
여러분, 오늘은 마음으로 웃게 될 좋은 일을 만나길 바래요. ^^