我在學韓文

【이것저것】『선인들의 공부법』
【這個那個】《先賢做學問的方法》

어제 우연히『선인들의 공부법』이라는 책을 발견했습니다. 조금 읽고 보니 흥미롭고 한국어를 배우기에도 괜찮은 책인 것 같습니다. 그래서 문장을 몇 개 골라서 여러분과 공유하려고 합니다. 오늘은 여러분과 공유하는 문장중에 몇 개는 많이 알려진 내용입니다.
昨日偶然發現了一本名為《先賢做學問的方法》的書。翻了一下，發覺內容甚為有趣，而且用來學韓文好像也不錯的樣子。於是選了幾則文在此跟大家分享。今日跟大家分享的文中，有幾則是大家耳熟能詳的文。

【這個那個】「未走之路」
【이것저것】'가지 않는 길

之前，曾轉貼分享了出現在韓劇《미생 》（未生）最後一集裡的一段魯迅的文。那時，我尚未開始看《未生》。慢了好幾拍的我，在前兩天看完《未生》最後一集之後，才知道，原來除了魯迅的文之外，《未生》的完結篇裡還有兩段跟「路」有關話語：一段是一首英文詩，另一段則是장그래（張克萊）的獨白（出現在第一集和最後一集）。也許，《未生》從頭到尾想說的，其實非關圍棋或職場，而是人生路的故事？嗯，有點離題了……。其實，今天是想跟大家分享出現在劇中的詩。

在劇中，如果我沒聽錯，這首英文詩是由오차장（吳次長）起頭唸，中間由吳次長和張克萊一人唸一句，然後再回到吳次長，由他以韓文結尾。他們唸的詩是美國詩人Robert Lee Frost（羅伯特•李•佛羅斯特）所寫的「The Road Not Taken」（「未走之路」）。這首詩的原文、韓文翻譯以及中文翻譯如下。（這首詩很有名，因此有許多不同的翻譯版本。有興趣的朋友，可以另行尋找其它翻譯版比較看看。）

【這個那個】新年看日出之行，不準備會後悔的東西？

明天就是新曆年了，不知這裡的朋友是否有人打算去看日出呢？今日看到這個圖，除了覺有趣之外，也順便學了幾個實用的單字。看來因為韓國氣候寒冷，所以需要準備的東西大都是可以避寒的物品。

【祝福】歲末年初

時值歲末年初之際，在此預祝大家——
耶誕節快樂，新年歡喜。

여러분 즐거운 성탄절 보내시고 새해 복 많이 받으세요.
메리 크리스마스, 그리고 해피 뉴 이어. ^^

【這個那個】冬日海邊
【이것저것】겨울 바다

冬日的海邊，人的足跡不多。
比起來，海鳥的腳印似乎更多。

【這個那個】「路是人走出來的」

最近這一陣子，常可在臉書上看到討論或推薦韓劇《未生》的貼文。今日看到了這一則貼文，分享了出現在《未生》最後一集裡的一段話，覺得很有意思。在此轉貼分享給大家。這一段話的原文是中文，作者是魯迅。

【隨機韓文】당근이지

昨日，看到了一則文分享一些出現在韓國小學生考卷裡的妙答，甚是有趣。在此和大家分享其中一個很有意思的答案，順便一起來學韓文。^^

【이것저것】책 읽기
【這個那個】讀書

요즘에 한국어 공부가 잘 안 되고 게다가 한국어 실력은 점점 떨어지고 있는 것 같다. 그래서 문법을 다시 배워야 하겠다는 생각이 난다. 그리고 내가 옛날에 읽었던 소설을 꺼내서 다시 읽고 있다.
最近韓文學得零零落落的，而且還可感覺到我的韓語能力正在節節倒退中。於是有了我的韓文文法應該從頭學起的想法。然後，又把之前讀過的一本韓文小說拿出來重新閱讀。

【TOPIK資訊】明年起，TOPIK主辦單位將不再發表每一回的考題

前幾天到TOPIK官網下載第37回考題時，並沒有注意看官網公告。今天想去下載幾個較舊的歷屆考題時，發現了這個關於歷屆考題的公告。附圖是TOPIK官網的公告截圖，給未來想參加TOPIK考試的朋友參考。

以下是這個公告的大致翻譯。

〔關於不公開歷屆考題的說明〕

【TOPIK資訊】2014年度第37回TOPIK考題

TOPIK官方已經發表TOPIK第37回TOPIK I 和TOPIK II 的考題、答案和聽力語音檔。

有興趣的朋友，可以到TOPIK官網（http://www.topik.go.kr/）下載。

不熟悉TOPIK歷屆考題下載步驟的朋友，請參閱下圖。