我在學韓文

【紅豆刨冰】팥핑수
   

(繼續閱讀...)

W (我在學韓文) 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

W (我在學韓文) 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

【재미있는 일과 물건】”외국어 공부”
【有趣的事與物】「學外國語」
  
아까 갑자기 예전에 책에서 읽던 우스운 이야기가 생각났습니다. 여러분과 공유할 겁니다. ^^
剛才突然想起以前從書裡看來的一個笑話。在此跟大家分享。^^
어느 날씨가 좋은 봄날에 꼬마 쥐가 엄마 쥐랑 같이 공원으로 소풍하러 갔다. 
在一個天氣晴朗的春天，小老鼠和鼠媽媽一起到公園去兜風。
둘이 공원에서 꽃을 구경하고 있을 때 갑자기 고양이 한 마리가 나타났다.
當牠們倆在公園裡賞花時，突然間出現了一隻貓。
고양이가 두 쥐를 발견해서 쥐로 향해 다가갔다. 꼬마 쥐가 너무 무서워서 엄마 쥐의 손을 꼭 잡고 온 몸이 떨리고 있었다.
貓一發現牠們倆，便朝著牠們走去。小老鼠害怕得全身發抖，一直緊緊地捉著鼠媽媽的手。
고양이가 두 쥐가 있는 곳에 도작해서 쥐를 먹을 듯 입을 활짝 벌리는 사이에 엄마 쥐가 힘껏 큰 소리를 쳤다!
當貓一來到老鼠的面前，大大地張開口準備要吃下牠們之際，鼠媽媽用盡全力地大喊﹕
“멍멍멍! 멍멍멍!”
「汪汪汪！汪汪汪！」
그 울음소리를 듣자마자 고양이가 깜짝 놀라서 황급히 도망쳤다.
貓一聽到這叫聲，嚇了一大跳，便倉皇地逃走。
꼬마 쥐가 존경스러운 눈으로 엄마 쥐를 바라보았다. 엄마 쥐가 꼬마 쥐를 보며 말했다.
小老鼠以欽佩的眼神望著鼠媽媽。鼠媽媽看著小老鼠說：
“얘야, 너도 이다음에 외국어를 열심히 공부해야 한다. 알겠지?”
「孩子啊，今後，你也該用心地學外國語。知道嗎？」
참고 어휘〔參考字彙〕
==============
우습다：（形）好笑、滑稽、逗趣
소풍하다〔逍風–〕：（動）兜風、郊遊
나타나다：（動）出現、露面
손을 꼭 잡다：（片）緊握著手、緊緊地牽著手
떨리다：（動）顫動、發抖、發顫
황급히〔遑急–〕：（副）慌忙、匆匆地、急忙忙
도망치다〔逃亡–〕：（動）奔、逃、遁
존경스럽다〔尊敬–〕：（形）可欽可敬
바라보다：（動）注視、看、望

(繼續閱讀...)

W (我在學韓文) 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

【星期三】수요일
 
시간이 정말 빨리 간다! 이번 주말이 되면 벌써 6월이네요.
時間過得真快！下個週末開始就要進入六月了。

여러분, 일주일에 어느 요일을 더 좋아해요?
不知大家較喜歡一個星期中的哪一天呢？
월, 화, 수, 목, 금, 토, 일 
一、二、三、四、五、六、日 
（月、火、水、木、金、土、日）
저는 수요일을 좋아해요. 왜냐하면, 수요일이 끝나면 일을 하는 날이 반이상 지났으니까 나머지 날은 더 빨리 갈 것 같아요. ^^
我最喜歡星期三。因為一過星期三，工作日就已經過了超過一半，剩下來的工作日感覺好像過得更快了。
여러분은요? 댓글로 알려주세요. : )
大家呢？請留言告知。: )

(繼續閱讀...)

W (我在學韓文) 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

【생활이야기．한국어】취미
【生活兩三事．韓國語】興趣
 
저는 사진 찍기와 책 읽기를 좋아해요. 
我喜歡拍照和看書。
제 성격이 내성적이라서 인물 사진보다 자연 사진을 더 많이 찍는 편이에요. 사진을 잘 못 찍지만 그래도 사진 찍기를 좋아해요. 
因為性格內向，所以我較常拍自然景觀，而較少拍人物。即使拍得不好，還是喜歡拍照。(笑)
그런데 제가 사진 찍기를 좋아하지만 사진 찍히기를 그다지 좋아하지 않아요. 물론 셀카도 거의 안 하는 편입니다. : )
雖然我喜歡拍照，但我並不太喜歡被拍。當然，更少自拍了。: )
여러분은요? 여러분은 어떤 취미를 가지고 있으세요?
大家呢？大家的興趣是什麼呢？
그림 그리기, 책 읽기, 음악 듣기, 영화 보기, 춤추기, 노래하기, 악기 연주하기, 운동하기, 잡담하기, 낚시하기, 수영하기, 요리하기, 물건 만들기…?
畫畫、看書、聽音樂、看電影、跳舞、唱歌、演奏樂器、運動、聊天、釣魚、游泳、做料理、做工藝……？
취미의 종류가 너무 많아서 여기에 일일이 나열할 수 없네요. 여러분들 가지고 있는 취미가 위에 없으면 댓글로 알려주실 수 있으세요? : )
因為興趣的種類繁多，無法在此一一列出。上面若是沒有列到您的興趣，是否可以留言告知呢？ : )
참고 어휘〔參考字彙〕
========
취미：（名）興趣、愛好
찍다：（動）拍照、攝影
내성적〔內省的〕：（名）內向（的）
인물〔人物〕：（名）人物；為人
찍히다：（動）〈‘찍다’的被動〉（被）拍照
셀카〔self + camera〕：（名）〈셀프카메라的縮寫〉自拍
종류〔種類〕：（名）種類、樣、類
나열하다〔羅列–〕：（動）羅列、歷數

(繼續閱讀...)

W (我在學韓文) 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

W (我在學韓文) 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

【夏天】여름
 
날씨가 점점 더워져어요.
天氣漸漸地變熱了。

저는 더위를 잘 타서 여름을 좀 무서워해요.
我怕熱，所以也有點怕夏天。

올 여름이 오면 제가 바다로 놀러 가고 싶어요.
今年夏天，我想到海邊去玩。
여러분은요? 여름이 오면 하시고 싶은 것이 있나요?
大家呢？夏天到了的話，大家有想做的事嗎？

(繼續閱讀...)

W (我在學韓文) 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

【생활이야기．한국어】다람쥐
【生活兩三事．韓國語】松鼠
 
우리집 뒤에 있는 공원에 꽃과 나무가 많이 있어요.
我們家後面的公園，花多樹也多。

나무가 많기 때문에 그런지 다람쥐를 자주 볼 수 있어요.
不知是否因為樹很多的關係，常常可以看到松鼠。
예전에는 몰랐는데 몇 번이나 들어보니 다람쥐의 우는 소리가 생각보다 더 커요. 
在聽了幾次之後，才知道原來松鼠的叫聲比想像中的還大聲。
그리고 자주 봐서 이름은 한국어로 “다람쥐”라고 하는 것도 배웠어요.
還有，因為常常看到的關係，也因此學會了松鼠的韓文是「다람쥐」。
일상생활에 자주 듣거나 볼 수 있는 동물들이 아니면 기타 동물의 이름은 한국어로 말하면 제가 아는 것이 많지 않아요.
其實，除了日常生活之中較常聽見或看見的動物之外，其他動物的韓文說法我知道的並不多。
염소, 사슴, 두더지, 너구리, 참새, 독수리, 여우, 멧돼지, 스컹크 등등, 다 그림책에서 배웠어요. : )
山羊、鹿、鼴鼠、貍、麻雀、老鷹、狐狸、山豬、臭鼬等等，全都是從圖畫書裡學來的。 : )
여러분은 무슨 동물의 이름을 한국어로 알고 있으세요? 댓글로 알려 주시겠어요? : )
大家知道哪些動物的韓文說法呢？是否可以留言告知呢？ : )
참고 어휘〔參考字彙〕
========
소리：（名）聲音、聲響、聲息
일상생활〔日常生活〕：（名）日常生活、起居
동물〔動物〕：（名）動物
기타〔其他〕：（名）其他
등등〔等等〕：（名）等等、之類的
알리다：（動）告訴、通知、知會

(繼續閱讀...)

W (我在學韓文) 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

W (我在學韓文) 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

【我的韓國桌曆】之二 「하늘이 알고 땅이 알고」
 
之前跟大家分享過我的2013年桌曆裡收錄的韓國木刻版畫家이철수先生的作品「微笑之心」。
얼마전에 제가 가지고 있는 2013년 책상달력에서 수록된 한국 목판화가 이철수님의 작품 “웃는 마음”은 여러분에게 소개해 드렸습니다.

今天再來跟大家分享他的另一個收錄在這本桌曆中的作品「하늘이 알고 땅이 알고」（天知．地知）。
오늘은 이 책상달력에 포함된 이철수님의 다른 작품 “하늘이 알고 땅이 알고”를 소개할 겁니다.
這一幅畫主要是以韓文字母構成的。但它也有天有地、有陰有陽、有日月星辰、有雲有山還有水。是一幅很豐富卻看起來很單純的作品。
이 그림은 한글 자모로 이루어져있습니다. 뿐만아니라 하늘과 땅, 음과 양, 일월성신, 구름, 산과 수도 포함되어 있습니다. 풍부하고 단순하게 보이는 작폼입니다.
我是不懂畫的。不過，我很喜歡這樣的風格。: )
저는 그림에 대해서 잘 모르겠습니다. 그래도 이런 풍격의 그림을 좋아합니다. : )

(繼續閱讀...)

W (我在學韓文) 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

【생활이야기．한국어】딸기
【生活兩三事．韓國語】草莓
 
지금 딸기 철이라서 딸기를 쉽게 구할 수 있는 것 같아요.
大概因為最近是草莓季的關係，所以很容易就可以買得到。
그저께 코스트코에서 딸기를 한 박스 사왔어요.
前天，我從好市多買了一大盒的草莓回來。 
딸기는 제가 제일 좋아하는 과일이 아니지만 이번에 산 딸기가 품질이 너무 좋아서 즐겁게 먹었어요.
雖然草莓不是我最喜歡的水果，但這次買回來的草莓品質很好，所以吃得很高興。
제가 가장 좋아하는 과일은 무엇이냐고요? 
您是問「我最喜歡的水果是什麼嗎」？
바로 시원한 수박이에요! ㅎㅎ
是清涼的西瓜！哈哈。
여러분은 무슨 과일을 제일 좋아하시나요?
大家最喜歡哪一種水果呢？
사과, 복숭아, 오렌지, 귤, 배, 포도, 자두, 감, 참외, 바나나, 파인애플, 망고…??
蘋果、桃子、柳丁、蜜橘、梨子、葡萄、李子、柿子、甜瓜、香蕉、鳳梨、芒果……？？
위에 없다고요? 그러면 댓글로 남겨주실 수 있으세요?
以上皆非？那麼是否可以留言告知呢？ : )
참고 어휘〔參考字彙〕
========
구하다〔求–〕：（動）求、找、求得
박스〔box〕：（名）箱子、盒
과일：（名）水果、果子
품질〔品質〕：（名）質、品質
바로：（副）即、就是、便
댓글〔對–〕：（名）回帖、留言
남기다：（動）留下、留、存下

(繼續閱讀...)

W (我在學韓文) 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

【생활이야기．한국어】외국어 학습
【生活兩三事．韓國語】學習外國語
 
갑자기 이런 생각이 났다. 외국어를 배운다는 것은 게임을 하는 것처럼 단계를 넘어가야 된다는 생각.
那天突然有了這樣的想法。學習外國語就好像打電玩一般，必須闖過重重的關卡。

각각 단계에 극복해야 하는 숙제가 있고 사람마다 부딪혀야 할 상황도 다르다. 
每一關，需要克服不同的問題。而每個人，所需面對的狀況也不盡相同。
어떤 단계는 그다지 어렵지 않고 자기도 모르게 다음 단계로 넘어가는 데도 있긴 있지만 한 단계에 오래동안 머무르고 넘어가기가 힘든 데가 더 많은 것 같다. 그래서 다음 단계로 넘어갈 때 어느 정도의 만족감도 얻는 것 같다.
雖然，有時會有某一關好像一點也不難，不知不覺地就跨過了的情況。可是，卡在某個難關，老是闖過不去的時候好像更多。因此，在成功過關時，好像也得到了某種程度的滿足感。
저는 한국어를 배울 수록 모르는 것이 더 많아지는 것 같다. 그래서 곧 다음 단계로 넘어가야 한다고 생각한다. 목표 도착하기 전에 곧 계속 한국어를 공부하고 포기하지 않는다. 
對我而言，韓語學越久，不知道的部份感覺越來越多。因此，更加覺得一定要跨過現階段繼續往前行。在未達目標之前，一定要繼續學習，決不放棄韓語。:)
참고 어휘〔參考字彙〕
==============
단계〔段階〕：（名）階段、步、層次
극복하다〔克服–〕：（動）克服、超越、戰勝
부딪히다：（動）撞、碰、衝撞
상황〔狀況〕：（名）狀況、情況
그다지：（副）不太、不很
넘어가다：（動）超過、越過、翻過
머무르다：（動）留、待、停留、停滯
만족감〔滿足感〕：（名）滿足感
얻다：（動）得到、獲得
도착하다〔到著–〕：（動）到、到達、抵達

(繼續閱讀...)

W (我在學韓文) 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()