我在學韓文

  【節日】端午
   
벌써 단오가 되네요.
不知不覺中，端午已到。

한국과 대만은 음력 5월5일이 단오절인데 두 곳이 다른 음력 력법을 쓰기 때문에 올해의 양력으로는 다른 날이에요. 대만은 6월12일이고 한국은 6월13일이에요. 정말 신기하지 않으세요? : )
韓國和台灣的端午節都是在陰曆五月五日。不過因為兩地使用不同的陰曆曆法，因此今年端午節的陽曆落在不同天。在台灣是六月十二日，在韓國則是六月十三日。真是神奇，不是嗎？ : )
여하튼, 어느 곳에 있든 여러분 모두들 단오절 잘 보내세요. 
總之，不論大家身在何處，祝大家端午佳節愉快。
참고 어휘〔參考字彙〕
==================
단오절〔端午節〕：（名）端午節、端陽節、五月節
다르다：（形）不同、兩樣、異
음력〔陰曆〕：（名）陰曆、農曆、舊曆
양력〔陽曆〕：（名）陽曆、公曆、新曆
여하튼〔如何–〕：（副）不管、無論如何、總之、不管怎樣

【생활이야기．한국어】반딧불
【生活兩三事．韓國語】螢火蟲
 
저는 매일 저녁 식사를 한 후에 우리집 뒤에 있는 공원으로 가서 산책해요.
我習慣在晚餐之後到我們家後面的公園散步。

며칠 전에 일이 너무 바빠서 평시보다 조금 더 늦은 시간에 갔어요.
前幾天，因為工作太忙，去得比平時晚。
좀 늦었지만 운이 좋아서 멋진 노을을 보아서 발걸음이 잠깐 멈췄어요. 
雖然去得較晚，卻好運地看到美麗的晚霞，而暫時停下了腳步。
노을을 본후에 계속 걷고 있었는데 나무 사이에서 뭔가 반짝거리고 있었어요. 
在欣賞晚霞之後，繼續往前行之時，發現樹木之間有什麼東西在閃閃發光。
반딧불이었다! 
是螢火蟲！
반딧불을 발견한 것은 정말 신났어요. 몇 마리인가 수를 세기 시작했어요.
看到螢火蟲真是很開心。便開始數看看一共有幾隻。
한 마리, 두 마리, 세 마리, 네 마리, 다섯 마리, 여섯 마리…...
一隻、兩隻、三隻、四隻、五隻、六隻……
반딧불이 많지는 않았지만 그래도 기분이 좋았어요.
雖然螢火蟲的數目並不多，心情還是很好。
교외에서 살다 보니 제일 마음에 들은 것은 바로 이것이었어요. 
住到郊區之後，最讓我中意的就是這一點。
도시에 비해서 자연의 모습을 조금 더 많이 볼 수 있는 것.
跟都市比起來，可以看到更多大自然的景象。
참고 어휘와 문법〔參考字彙和文法〕
=======================
반딧불：（名）螢火蟲
산책하다〔散策–〕：（動）散步、遛達
평시〔平時〕：（名）平時、慣常、平日
늦다：（形）晚、慢、遲
노을：（名）霞、彩霞
발걸음：（名）腳步、步伐
멈추다：（動）停、歇息；停止
반짝거리다：（動）光閃閃、晶明
신나다：（動）開心、歡喜
수를 세다〔數–〕：（慣）數數兒、數數目
교외〔郊外〕：（名）郊外、郊區
마음에 들다：（慣）中意
모습：（名）相、模樣、景象、寫照
-에 비해서：（慣用型）
》加在名詞之後
》用來表示以名詞為基準而進行比較
》類似中文裡的「比……」、「與……相比」、「和……比起來」
〈例句〉
나이에 비해서 젊어 보이다. 和比年齡起來，顯得年輕。
작년의 봄에 비해서 올해가 더 따듯하다. 今年春天比去年暖和。

【紅豆刨冰】팥핑수
   

【재미있는 일과 물건】“백색소음”
【有趣的事與物】「白色噪音」

얼마 전에 조선일보에서 “소음, 일부러 찾아 듣는다”라는 보도를 읽었어요. 
前些時候，我在朝鮮日報讀到一則名為《噪音——特意尋來聽》的報導。

책을 읽거나 공부하려면 도서관 대신 카페에서 해야 집중이 더 잘되는 사람들은 이보도에서 “카페족”라고 불렀어요. 
對於與其在圖書館，反而只有在咖啡廳裡看書或唸書才能專心的人，這個報導稱他們為「咖啡廳族」。
그리고 그“카페족”을 위해서 커피숍에서 녹음된 소음을 제공하는 웹사이트가 있다고 해요. 
報導裡還提到了專門為這些「咖啡廳族」而提供「錄製的咖啡廳噪音」的網站的存在。
또 다개국 연구팀의 연구 결과에 따르면 백색소음(white noise)은 완벽한 정적보다 집중력과 창의력을 향상시킨다고 해요.
還有，根據多國研究小組的研究結果，「白色噪音」反而比全然的寂靜更能提升集中力以及創造力。
여러분이 공부하거나 일할 때 조용한 곳을 좋아해요? 아니면 소음이 조금 있는 곳을 더 좋아해요? 
大家在喜歡在安靜的地方唸書或工作？還是有點噪音的地方呢？
저는 소음이 조금 있는 곳을 더 좋아해요. 대학교 다녔을 때 시험기간에는 제가 항상 혼자 찻집에 가서 공부했었어요. 도서관에 가면 집중하기가 쉽지 않았었어요. 
我喜歡有點噪音的地方。在大學時期，每逢考試期間，我總是一個人跑去茶館唸書。如果去圖書館的話，不容易專心。
韓文版新聞：http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2013/03/27/2013032702730.html/article.html
中文版翻譯：http://cn.chosun.com/big5/site/data/html_dir/2013/03/28/20130328000026.html
參考字彙和句型
============
얼마 전：（片）前些時候、不久前
소음〔騷音〕：（名）噪音、噪聲
일부러：（副）特地、特意；存心；故意
집중〔集中〕：（名）集中、專注
카페〔café〕：（名）咖啡廳
제공하다〔提供–〕：（動）提供、供
백색소음〔白色騷音〕：（名）白色噪音
완벽하다〔完壁–〕：（動）完壁、完善、完美、健全 
정적〔靜寂〕：（名）寂靜、靜寂、沉寂
집중력〔集中力〕：（名）集中力
창의력〔創意力〕：（名）創造力、創造精神
향상시키다〔向上–〕：（動）向上、長進、提升
찻집〔茶–〕：（名）茶館、茶房、茶居
–거나：
》（連接詞尾）用來連接兩個（或以上）的行為或狀態，表示選擇的意思
》加在動詞或形容詞詞幹之後
》類似中文裡的「或（者）」、「或（是）」
〈例句〉
카페에서 공부하거나 일해요. 在咖啡廳裡，唸書或工作。
내일은 운동을 하거나 영화를 볼 거예요. 明天會去運動或是看電影。

【재미있는 일과 물건】”외국어 공부”
【有趣的事與物】「學外國語」
  
아까 갑자기 예전에 책에서 읽던 우스운 이야기가 생각났습니다. 여러분과 공유할 겁니다. ^^
剛才突然想起以前從書裡看來的一個笑話。在此跟大家分享。^^
어느 날씨가 좋은 봄날에 꼬마 쥐가 엄마 쥐랑 같이 공원으로 소풍하러 갔다. 
在一個天氣晴朗的春天，小老鼠和鼠媽媽一起到公園去兜風。
둘이 공원에서 꽃을 구경하고 있을 때 갑자기 고양이 한 마리가 나타났다.
當牠們倆在公園裡賞花時，突然間出現了一隻貓。
고양이가 두 쥐를 발견해서 쥐로 향해 다가갔다. 꼬마 쥐가 너무 무서워서 엄마 쥐의 손을 꼭 잡고 온 몸이 떨리고 있었다.
貓一發現牠們倆，便朝著牠們走去。小老鼠害怕得全身發抖，一直緊緊地捉著鼠媽媽的手。
고양이가 두 쥐가 있는 곳에 도작해서 쥐를 먹을 듯 입을 활짝 벌리는 사이에 엄마 쥐가 힘껏 큰 소리를 쳤다!
當貓一來到老鼠的面前，大大地張開口準備要吃下牠們之際，鼠媽媽用盡全力地大喊﹕
“멍멍멍! 멍멍멍!”
「汪汪汪！汪汪汪！」
그 울음소리를 듣자마자 고양이가 깜짝 놀라서 황급히 도망쳤다.
貓一聽到這叫聲，嚇了一大跳，便倉皇地逃走。
꼬마 쥐가 존경스러운 눈으로 엄마 쥐를 바라보았다. 엄마 쥐가 꼬마 쥐를 보며 말했다.
小老鼠以欽佩的眼神望著鼠媽媽。鼠媽媽看著小老鼠說：
“얘야, 너도 이다음에 외국어를 열심히 공부해야 한다. 알겠지?”
「孩子啊，今後，你也該用心地學外國語。知道嗎？」
참고 어휘〔參考字彙〕
==============
우습다：（形）好笑、滑稽、逗趣
소풍하다〔逍風–〕：（動）兜風、郊遊
나타나다：（動）出現、露面
손을 꼭 잡다：（片）緊握著手、緊緊地牽著手
떨리다：（動）顫動、發抖、發顫
황급히〔遑急–〕：（副）慌忙、匆匆地、急忙忙
도망치다〔逃亡–〕：（動）奔、逃、遁
존경스럽다〔尊敬–〕：（形）可欽可敬
바라보다：（動）注視、看、望

【星期三】수요일
 
시간이 정말 빨리 간다! 이번 주말이 되면 벌써 6월이네요.
時間過得真快！下個週末開始就要進入六月了。

여러분, 일주일에 어느 요일을 더 좋아해요?
不知大家較喜歡一個星期中的哪一天呢？
월, 화, 수, 목, 금, 토, 일 
一、二、三、四、五、六、日 
（月、火、水、木、金、土、日）
저는 수요일을 좋아해요. 왜냐하면, 수요일이 끝나면 일을 하는 날이 반이상 지났으니까 나머지 날은 더 빨리 갈 것 같아요. ^^
我最喜歡星期三。因為一過星期三，工作日就已經過了超過一半，剩下來的工作日感覺好像過得更快了。
여러분은요? 댓글로 알려주세요. : )
大家呢？請留言告知。: )

【생활이야기．한국어】취미
【生活兩三事．韓國語】興趣
 
저는 사진 찍기와 책 읽기를 좋아해요. 
我喜歡拍照和看書。
제 성격이 내성적이라서 인물 사진보다 자연 사진을 더 많이 찍는 편이에요. 사진을 잘 못 찍지만 그래도 사진 찍기를 좋아해요. 
因為性格內向，所以我較常拍自然景觀，而較少拍人物。即使拍得不好，還是喜歡拍照。(笑)
그런데 제가 사진 찍기를 좋아하지만 사진 찍히기를 그다지 좋아하지 않아요. 물론 셀카도 거의 안 하는 편입니다. : )
雖然我喜歡拍照，但我並不太喜歡被拍。當然，更少自拍了。: )
여러분은요? 여러분은 어떤 취미를 가지고 있으세요?
大家呢？大家的興趣是什麼呢？
그림 그리기, 책 읽기, 음악 듣기, 영화 보기, 춤추기, 노래하기, 악기 연주하기, 운동하기, 잡담하기, 낚시하기, 수영하기, 요리하기, 물건 만들기…?
畫畫、看書、聽音樂、看電影、跳舞、唱歌、演奏樂器、運動、聊天、釣魚、游泳、做料理、做工藝……？
취미의 종류가 너무 많아서 여기에 일일이 나열할 수 없네요. 여러분들 가지고 있는 취미가 위에 없으면 댓글로 알려주실 수 있으세요? : )
因為興趣的種類繁多，無法在此一一列出。上面若是沒有列到您的興趣，是否可以留言告知呢？ : )
참고 어휘〔參考字彙〕
========
취미：（名）興趣、愛好
찍다：（動）拍照、攝影
내성적〔內省的〕：（名）內向（的）
인물〔人物〕：（名）人物；為人
찍히다：（動）〈‘찍다’的被動〉（被）拍照
셀카〔self + camera〕：（名）〈셀프카메라的縮寫〉自拍
종류〔種類〕：（名）種類、樣、類
나열하다〔羅列–〕：（動）羅列、歷數

【有趣的事與物】「公平地吃披薩的方法」
【재미있는 일과 물건】"공평하게 피자 먹는 법"

大家喜歡吃披薩嗎？
여러분 피자를 좋아하세요?

不知大家是否有想過，要如何才能公平地分配披薩來吃的方法呢？
피자를 먹을 때 어떻게 피자를 공평하게 나눠 먹을 수 있는 방법을 생각해보셨나요?
我在朝鮮日報讀到這篇有趣的新聞。
조선일보에서 이 재미있는 기사를 읽었어요.
根據這篇報導，有種剪刀可以公平地剪出同等大小的披薩。
피자를 공평하게 자를 수 있는 가위가 있대요.
大家曾看過這種剪刀嗎？: )
여러분 이런 가위를 본 적이 있으세요? : )
韓文版新聞：http://photo.chosun.com/site/data/html_dir/2013/04/29/2013042901318.html
新聞中文版翻譯：http://cn.chosun.com/big5/site/data/html_dir/2013/05/04/20130504000002.html
新聞內容參考字彙
==============
단번에〔單番–〕：（副）一下、一舉、一蹴
공평하다〔公平–〕：（形）公平、公道、公正
피자〔pizza〕：（名）披薩、熱
나누다：（動）分、分配
가위：（名）剪刀、剪子
받침대〔–臺〕：（名）台、座、支架
조각：（名）塊、瓣、片

【夏天】여름
 
날씨가 점점 더워져어요.
天氣漸漸地變熱了。

저는 더위를 잘 타서 여름을 좀 무서워해요.
我怕熱，所以也有點怕夏天。

올 여름이 오면 제가 바다로 놀러 가고 싶어요.
今年夏天，我想到海邊去玩。
여러분은요? 여름이 오면 하시고 싶은 것이 있나요?
大家呢？夏天到了的話，大家有想做的事嗎？

【생활이야기．한국어】다람쥐
【生活兩三事．韓國語】松鼠
 
우리집 뒤에 있는 공원에 꽃과 나무가 많이 있어요.
我們家後面的公園，花多樹也多。

나무가 많기 때문에 그런지 다람쥐를 자주 볼 수 있어요.
不知是否因為樹很多的關係，常常可以看到松鼠。
예전에는 몰랐는데 몇 번이나 들어보니 다람쥐의 우는 소리가 생각보다 더 커요. 
在聽了幾次之後，才知道原來松鼠的叫聲比想像中的還大聲。
그리고 자주 봐서 이름은 한국어로 “다람쥐”라고 하는 것도 배웠어요.
還有，因為常常看到的關係，也因此學會了松鼠的韓文是「다람쥐」。
일상생활에 자주 듣거나 볼 수 있는 동물들이 아니면 기타 동물의 이름은 한국어로 말하면 제가 아는 것이 많지 않아요.
其實，除了日常生活之中較常聽見或看見的動物之外，其他動物的韓文說法我知道的並不多。
염소, 사슴, 두더지, 너구리, 참새, 독수리, 여우, 멧돼지, 스컹크 등등, 다 그림책에서 배웠어요. : )
山羊、鹿、鼴鼠、貍、麻雀、老鷹、狐狸、山豬、臭鼬等等，全都是從圖畫書裡學來的。 : )
여러분은 무슨 동물의 이름을 한국어로 알고 있으세요? 댓글로 알려 주시겠어요? : )
大家知道哪些動物的韓文說法呢？是否可以留言告知呢？ : )
참고 어휘〔參考字彙〕
========
소리：（名）聲音、聲響、聲息
일상생활〔日常生活〕：（名）日常生活、起居
동물〔動物〕：（名）動物
기타〔其他〕：（名）其他
등등〔等等〕：（名）等等、之類的
알리다：（動）告訴、通知、知會