我在學韓文

【這個那個】相思
【이것저것】그리움

不久前，出了一趟遠門，去了一個天氣很好的地方。跟台灣一樣是個島嶼，天氣四季介於春夏之間。
얼마 전에 한 날씨가 좋은 곳에 여행을 갔다 왔다. 대만처럼 섬이고 날씨가 일 년 내내 봄이나 여름이다.

【이것저것】“자기 자신답게 살라”
【這個那個】「活出自己」

之前，曾分享過法頂禪師的文「當下這一瞬間」。今天，想跟大家分享另一篇同樣收錄在《凡活著的盡皆幸福》的文——「活出自己」。

※               ※               ※

【這個那個】青春
【이것저것】청춘

「青春，是冰做的風鈴。」
‘청춘, 얼음으로 만들어지는 풍경(風磬)이다.’

【這個那個】額度
【이것저것】한도

前一陣子，偶然在網路上看見了這一篇名為「額度」的圖和文。覺得很有意思。今日想起，決定在此跟大家分享。^^

얼마전에 우연히 인터넷에서 “한도”라는 글과 그림을 읽었습니다. 흥미로운 글이라고 생각했습니다. 오늘은 이글이 떠올라서 여러분과 공유하도록 하겠습니다. 

※               ※               ※

【이것저것】시작하다
【這個那個】開始

작년 말에 제가 한국어에 대해서 고민을 많이 했을 때 저에게 격려된 글을 자주 보게 되었습니다. 오늘은 제가 그때 읽던 글을 여러분과 공유하겠습니다. 해당 글은 두 사람의 대화입니다. 대화하는 분들은 음악 평론가 焦元溥(초원부) 씨 와 화가 幾米(지미) 씨입니다. 두 분은 다 대만에 많이 알려진 분들입니다. 제가 소개해드리고 싶은 부분은 다음과 같습니다.
去年底，在我為自己一直在原地踏步的韓文能力而苦惱時，總會讀到足以鼓勵我，讓我繼續堅持下去的文章。今天想跟大家分享我在那時讀到的一段文章。說是文章，其實是兩個人的對談。對話者是音樂評論家焦元溥和畫家幾米，兩人在台灣都有點知名度。想和大家分享的對話部份如下：

【這個那個】猶豫不決的時候

今日偶然看到了這一篇文，內容提及一位首爾大學教授的人生座右銘。個人覺得很有意思，在此跟大家分享。

갈까 말까 할 때는 가라,

【這個那個】「當下這一瞬間」
【이것저것】「지금 이 순간」

今天想跟大家分享的是一則韓國 법정 스님（法頂法師）的箴言。這則箴言出於我之前用來練習開口唸韓文的書——《살아 있는 것은 다 행복하라》（凡活著的盡皆幸福）。

지금 이 순간을 놓치지 말라.

【이것저것】『선인들의 공부법』
【這個那個】《先賢做學問的方法》

어제 우연히『선인들의 공부법』이라는 책을 발견했습니다. 조금 읽고 보니 흥미롭고 한국어를 배우기에도 괜찮은 책인 것 같습니다. 그래서 문장을 몇 개 골라서 여러분과 공유하려고 합니다. 오늘은 여러분과 공유하는 문장중에 몇 개는 많이 알려진 내용입니다.
昨日偶然發現了一本名為《先賢做學問的方法》的書。翻了一下，發覺內容甚為有趣，而且用來學韓文好像也不錯的樣子。於是選了幾則文在此跟大家分享。今日跟大家分享的文中，有幾則是大家耳熟能詳的文。

【這個那個】「未走之路」
【이것저것】'가지 않는 길

之前，曾轉貼分享了出現在韓劇《미생 》（未生）最後一集裡的一段魯迅的文。那時，我尚未開始看《未生》。慢了好幾拍的我，在前兩天看完《未生》最後一集之後，才知道，原來除了魯迅的文之外，《未生》的完結篇裡還有兩段跟「路」有關話語：一段是一首英文詩，另一段則是장그래（張克萊）的獨白（出現在第一集和最後一集）。也許，《未生》從頭到尾想說的，其實非關圍棋或職場，而是人生路的故事？嗯，有點離題了……。其實，今天是想跟大家分享出現在劇中的詩。

在劇中，如果我沒聽錯，這首英文詩是由오차장（吳次長）起頭唸，中間由吳次長和張克萊一人唸一句，然後再回到吳次長，由他以韓文結尾。他們唸的詩是美國詩人Robert Lee Frost（羅伯特•李•佛羅斯特）所寫的「The Road Not Taken」（「未走之路」）。這首詩的原文、韓文翻譯以及中文翻譯如下。（這首詩很有名，因此有許多不同的翻譯版本。有興趣的朋友，可以另行尋找其它翻譯版比較看看。）

【這個那個】新年看日出之行，不準備會後悔的東西？

明天就是新曆年了，不知這裡的朋友是否有人打算去看日出呢？今日看到這個圖，除了覺有趣之外，也順便學了幾個實用的單字。看來因為韓國氣候寒冷，所以需要準備的東西大都是可以避寒的物品。

【這個那個】冬日海邊
【이것저것】겨울 바다

冬日的海邊，人的足跡不多。
比起來，海鳥的腳印似乎更多。

【這個那個】「路是人走出來的」

最近這一陣子，常可在臉書上看到討論或推薦韓劇《未生》的貼文。今日看到了這一則貼文，分享了出現在《未生》最後一集裡的一段話，覺得很有意思。在此轉貼分享給大家。這一段話的原文是中文，作者是魯迅。

【이것저것】책 읽기
【這個那個】讀書

요즘에 한국어 공부가 잘 안 되고 게다가 한국어 실력은 점점 떨어지고 있는 것 같다. 그래서 문법을 다시 배워야 하겠다는 생각이 난다. 그리고 내가 옛날에 읽었던 소설을 꺼내서 다시 읽고 있다.
最近韓文學得零零落落的，而且還可感覺到我的韓語能力正在節節倒退中。於是有了我的韓文文法應該從頭學起的想法。然後，又把之前讀過的一本韓文小說拿出來重新閱讀。

【這個那個】關於成長/進步 

【這個那個 이것저것】韓國泡麵 한국 라면

지지난 주말에 소풍도 할 겸 쇼핑도 할 겸 다른 도시에 있는 대형 마트에 갔다 왔다.
上上個週末，出門兜風兼逛街，開車去了一趟位於附近城市的大型市場。

마트를 갔더니 라면 세일을 하고 있었다.

【這個那個】韓國人常寫錯（或用錯）的韓文字

偶然看到了這篇文章（http://cafe.daum.net/ok1221/74fn/220362），文裡列舉了一些韓國人常寫錯（或用錯）的韓文字。讀來甚是有趣。在此就來說說幾個文章裡提到的錯誤。這幾個是我覺得在學韓文的外國人也常用錯，或是我看過韓國朋友真的用錯的部份。

1. ‘되’和‘돼’
因為‘되’和‘돼’的發音類似，許多人在書寫時，不是寫錯就是猶豫不決不知哪一個才是對的。我也常犯這個錯。

這個文章很神的用一句話就解決了這個難題——『分不清該用‘되’或‘돼’時，拿‘하’或‘해’來代用看看就行了。』

舉例來說：

【這個那個】連接“夢想”和“實現”的字

日前看了一個15分鐘的演講短片。講者是《달팽이 안에 달》（蝸牛裡的月亮）、《1cm》、和《1cm+》的作者김은주小姐。演講的內容蠻有意思的。在此跟大家分享一個我個人印象比較深刻部份——也就是這個演講的結尾部份。講者跟聽眾分享了一張圖（也就是本帖裡的這張圖〔但，不含上方的句子〕），然後帶出結論。

圖片裡的女孩和貓背對著海坐著，女孩說：「바다 보고 싶다（好想看海）」。貓答：「나도...（我也是......）」。

講者說了以下的話：
『앉은 자리를 바꾸지 않으면 새로운 풍경을 불 수 없습니다.

【這個那個】追夢和學外語

前幾天，在一個新的韓國談話（綜藝？）節目《비정상회담》（非高峰會議）裡，聽到一段很有意思的話。說話的人是來自英國的探險家James Hooper。這段話是他給正在追逐夢想的韓國年輕人的三個建議。

※ ※ ※

꿈을 좇는 한국의 청년에게 - 제임스 후퍼 (James Hooper)
給正在追逐夢想的韓國年輕人 - James Hooper

【這個那個 이것저것】電視劇《식샤를 합시다 一起粗飯吧》***〔註〕

정말 오랜만에 한국어로 글을 다시 쓴다.
오랫동안 쓰기 연습을 안 해서 다시 시작하다 보니
감이 완전 잃어버렸다. ㅜㅜ
上一次用韓文寫文章，已經是好一陣子前的事了。
許久沒練習寫作文，重新提筆才發現，
之前好不容易培養的一丁點語感已然全失。（淚

【這個那個 이것저것】太陽雨 여우비

最近連續下來幾場太陽雨。
韓國朋友說下太陽雨的日子是老虎娶親的日子（호랑이 장가가는 날）或狐狸出嫁的日子（여우 시집가는 날）。
真有趣，不是嗎？ ^^


參考字彙